Polaren Per Hos Polisen - Cornelis Vreeswijk traduction en allemand

Polaren Per Hos Polisen

Polaren Pär gick ut för att ha kul en kväll
Och när han kom till sans så låg han i en cell

Sedan den dan är Pär allergisk mot polis
Bara han ser en mässingknapp får han en kris

Tidigt en söndagsmorgon knacka' Pär på min dörr
Aldrig jag skådat maken till blåtiror förr

Pär! sa jag, vem har slagit dig? Vad har du gjort, min bror?
Hur kan det komma sig att du går utan skor?

Fråga mig ej, medborgare, fråga ej hur jag mår
Låna mig en fåtölj, släng hit en styrketår!

Jag var på väg från krogen - gående, som jag plär
Jag var som vanligt lätt berusad! sade Pär

Då plötsligt kom en mänska fram och kopplade ett grepp
Kom med mig här ett tag! sa han. Men jag sa: Släpp!

Visst var jag väl berusad, men jag var kry och rask!
Så han fick sig en snyting så han stöp pladask!

Jag trodde nämligen, sa Pär, att han var homofil
Men det var fel. Han var polis! Fast en civil

Vad som därefter hände är i tät dimma höljd
Men du kan ge dig fan på: det blir laga följd!

Jag vaknade i en cell, kastades ut på stan!
Vart mina skor har tagit vägen - vete fan

Polaren Pär gick ut för att ha kul en kväll
Men när han kom till sans så låg han i en cell

Summan av våra laster är och förblir konstant
Det säger Aristoteles. Och det är sant

Kumpel Per bei der Polizei

Kumpel Pär ging aus, um einen Abend Spaß zu haben
Und als er zu sich kam, da lag er in einer Zelle

Seit jenem Tag ist Pär allergisch gegen die Polizei
Sieht er nur einen Messingknopf, kriegt er die Krise

Früh an einem Sonntagmorgen klopfte Pär an meine Tür
Nie zuvor hatte ich solche blauen Augen gesehen

Pär!, sagte ich, wer hat dich geschlagen? Was hast du getan, mein Bruder?
Wie kommt es, dass du ohne Schuhe gehst?

Frag mich nicht, Bürger, frag nicht, wie es mir geht
Leih mir einen Sessel, reich mir einen Schluck zum Stärken!

Ich war auf dem Heimweg von der Kneipe - zu Fuß, wie ich es pflege
Ich war wie üblich leicht betrunken!, sagte Pär

Da kam plötzlich ein Mensch auf mich zu und packte mich
Kommen Sie mal mit!, sagte er. Aber ich sagte: Lass los!

Sicher war ich wohl betrunken, aber ich war fit und munter!
Also kassierte er eine Watsche, dass er platsch hinfiel!

Ich dachte nämlich, sagte Pär, er wäre homophil
Aber das war falsch. Er war Polizist! Wenn auch ein ziviler

Was danach geschah, ist in dichten Nebel gehüllt
Aber du kannst Gift drauf nehmen: das wird rechtliche Folgen haben!

Ich wachte in einer Zelle auf, wurde auf die Straße geworfen!
Wohin meine Schuhe verschwunden sind - weiß der Teufel

Kumpel Pär ging aus, um einen Abend Spaß zu haben
Doch als er zu sich kam, da lag er in einer Zelle

Die Summe unserer Laster ist und bleibt konstant
Das sagt Aristoteles. Und das ist wahr