Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Polaren Per Hos Polisen

Polaren Per Hos Polisen

Polaren Pär gick ut för att ha kul en kväll
Och när han kom till sans så låg han i en cell

Sedan den dan är Pär allergisk mot polis
Bara han ser en mässingknapp får han en kris

Tidigt en söndagsmorgon knacka' Pär på min dörr
Aldrig jag skådat maken till blåtiror förr

Pär! sa jag, vem har slagit dig? Vad har du gjort, min bror?
Hur kan det komma sig att du går utan skor?

Fråga mig ej, medborgare, fråga ej hur jag mår
Låna mig en fåtölj, släng hit en styrketår!

Jag var på väg från krogen - gående, som jag plär
Jag var som vanligt lätt berusad! sade Pär

Då plötsligt kom en mänska fram och kopplade ett grepp
Kom med mig här ett tag! sa han. Men jag sa: Släpp!

Visst var jag väl berusad, men jag var kry och rask!
Så han fick sig en snyting så han stöp pladask!

Jag trodde nämligen, sa Pär, att han var homofil
Men det var fel. Han var polis! Fast en civil

Vad som därefter hände är i tät dimma höljd
Men du kan ge dig fan på: det blir laga följd!

Jag vaknade i en cell, kastades ut på stan!
Vart mina skor har tagit vägen - vete fan

Polaren Pär gick ut för att ha kul en kväll
Men när han kom till sans så låg han i en cell

Summan av våra laster är och förblir konstant
Det säger Aristoteles. Och det är sant

Polaren Per at the Police Station

My buddy Pär went out to have some fun one night
And when he came to his senses he was lying in a cell

Since that day, Pär has been allergic to the police
Just the sight of a brass button gives him a crisis

Early one Sunday morning, Pär knocked on my door
Never have I seen such black eyes before

Pär! I said, who beat you up? What have you done, my brother?
How come you're walking around without shoes?

Don't ask me, my darling, don't ask me how I'm doing
Lend me an armchair, toss me a drink!

I was on my way home from the pub - on foot, as I usually do
I was slightly intoxicated, as usual! said Pär

Then suddenly a man came up to me and grabbed hold of me
Come with me for a minute! he said. But I said: Let go!

Sure, I was intoxicated, but I was fit and healthy!
So he got a punch that sent him sprawling down!

I thought he was gay, you see
But I was wrong. He was a cop! But a plainclothes cop

What happened then is shrouded in dense fog
But you can bet your bottom dollar: there'll be legal consequences!

I woke up in a cell, was thrown out into the street!
Where my shoes have gone - who knows

My buddy Pär went out to have some fun one night
But when he came to his senses he was lying in a cell

The sum of our vices is and always will be constant
That's what Aristotle says. And it's true