Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Polaren Per är kärlekskrank

Polaren Per är kärlekskrank

Polaren Per är kärlekskrank
Skjortan är ren och blicken blank
Blicken är blank av kärlekskval
Osammanhängande är hans tal

Ann-Katarin Rosenblad
Skönaste damen i vår stad
Helt utan konkurrens, jag svär
"Jävlar i det", sa polaren Per

Polaren Per är full av glöd
Blicken är blank och kinden röd
Kinden är röd och Per förstörd
Men Ann-Katarin är oberörd

Ann-Katarin Rosenblad
Tuffaste damen i vår stad
Hårdare än granit, jag svär
"Jävlar i det", sa polaren Per

Hon bjöd mig hem till sig en kväll
Vi satt i hennes dyschatell
Och drack en massa alkohol
Fantastiskt vad den damen tål

Ann-Katarin Rosenblad
Hon sveper en åtta drinkar i rad
Utan att blinka, jo jag svär
"Jävlar i det", sa polaren Per

Jag hade med mig min gitarr
Spelte och sjöng med känsla och darr
Och när jag bad om en kyss till tack
Så fick jag en smäll så läppen sprack

Ann-Katarin Rosenblad
Temprament till den milda grad
Muskler och stål både här och där
"Jävlar i det", sa polaren Per

Men kärlekens makt är stor, som ni vet
Först var hon kall men sen var hon het
Först sa hon nej, och sen sa hon ja
Därefter blev allt som det skulle va

Ann-Katarin Rosenblad
Först var hon sur och sedan glad
Därefter fylldes hon av begär
"Jävlar i det", sa polaren Per

Men kärleken var av kortvarig art
Ut ur mitt liv försvann hon med fart
Då hade jag knappt ett öre kvar
Och nu är hon inte anträffbar

Ann-Katarin Rosenblad
Dyraste damen i vår stad
Kostade mer än det smakade där
"Jävlar i det", sa polaren Per

Polaren Per är kärlekskrank
Skjortan är ren och blicken blank
Blicken är blank och Per förstörd
Men Ann-Katarin är oberörd

Ann-Katarin Rosenblad
Stans största, ja ni får gissa vad
Men det är just precis vad hon är
"Jävlar i det", sa polaren Per

Мой друг Пер болен любовью

Мой друг Пер болен любовью,
Рубашка чиста, взгляд пустой,
Пустой от любовных мук,
И речь его бессвязна вдруг.

Анн-Катарин Розенблад,
Прекраснейшая дама в нашем городе,
Вне конкуренции, клянусь,
"Черт возьми", - сказал мой друг Пер.

Мой друг Пер пылает страстью,
Взгляд пустой, а щеки горят,
Щеки горят, Пер убит,
Но Анн-Катарин равнодушна, как гранит.

Анн-Катарин Розенблад,
Самая крутая дама в нашем городе,
Тверже гранита, клянусь,
"Черт возьми", - сказал мой друг Пер.

Она пригласила меня к себе однажды вечером,
Мы сидели в ее уютном доме,
И пили много алкоголя,
Поразительно, сколько эта дама выдерживает.

Анн-Катарин Розенблад,
Она опрокидывает восемь рюмок подряд,
Даже не моргнув, клянусь,
"Черт возьми", - сказал мой друг Пер.

Я взял с собой гитару,
Играл и пел с трепетом и чувством,
А когда попросил поцелуй в благодарность,
Получил удар, что губа лопнула.

Анн-Катарин Розенблад,
Темперамент, мягко говоря,
Мускулы и сталь повсюду,
"Черт возьми", - сказал мой друг Пер.

Но сила любви велика, как вы знаете,
Сначала она была холодна, а потом горяча,
Сначала сказала "нет", а потом "да",
После чего все стало как надо.

Анн-Катарин Розенблад,
Сначала была сердита, а потом рада,
Затем ее охватило желание,
"Черт возьми", - сказал мой друг Пер.

Но любовь была недолгой,
Из моей жизни она исчезла быстро,
У меня почти не осталось денег,
И теперь ее не найти.

Анн-Катарин Розенблад,
Самая дорогая дама в нашем городе,
Стоила больше, чем удовольствие от нее,
"Черт возьми", - сказал мой друг Пер.

Мой друг Пер болен любовью,
Рубашка чиста, взгляд пустой,
Взгляд пустой, Пер убит,
Но Анн-Катарин равнодушна, как гранит.

Анн-Катарин Розенблад,
Самая большая в городе, да, можете догадаться, какая,
Но это именно то, что она есть,
"Черт возьми", - сказал мой друг Пер.