Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Polaren Pär hos det sociala

Polaren Pär hos det sociala

"Tjena assistenten, jo, du förstår
Det är samma visa idag som igår
Jag behöver stålar till en fika och en macka
Får jag loss en tia så ber jag att få tacka
Sociala nämnderna, samt lovar och svär
Att inte köpa brännvin för pengarna", sa Per

"Nix", sa assistenten, hårt och brutalt
"Inte ett rött öre blir här utbetalt
Här hjälper varken böner eller klagosånger
En spänn till tunnelbanan och två matkuponger
Och kommer du imorgon, så kom i nyktert skick"
"Äh, kyss du mig i häcken" sa polarn Per och gick

Jag mötte Per vid tunnelbanestation'
Och sen han förklarat sin situation
Åkte vi tillsammans södra tunnelbaneleden
Och kom så småningom till Den Gyllene Freden
Och när vi väl suttit några timmar där
In kommer assistenten som hade nobbat Per

"Tjena assistenten, välkommen hit",
Sade Per och doftade påtagligt sprit
"Usch", sa assistenten, men med moderat betoning
"Tänk att få se Per i denna syndens boning
Vem kunde tro du hade råd med sån't här?"
"Äh, det ska du ge fan i", sa Polaren Per

"Sist vi sågs", sa Per, "var jag asocial
Men nu är jag hemma i Fredens lokal
Här är vi alla lika goda ska'ru veta
Magra och tjocka, beniga, feta
Kan du bara pröjsa är du en ärans man
Och kan du inte pröjsa så snacka med han"

Och därvid pekade Pär åt mitt håll eftersom jag råkade stå alldeles bredvid där
Det var nämligen jag som hade hand om pengarna den dagen
Och följaktligen bar det sig inte bättre än att...

Per och assistenten och jag, det gör tre
Vi drack på min bekostnad, medborgare
Så är det nämligen inom det sociala
"Kan ej den ena, får någon ann' betala
Det gör detsamma vem som blir finansiär
Men skål för kapitalet" sa polaren Per

Pal Per at the Social

"Hello, assistant, you see
Today it's the same old story as yesterday
I need cash for a coffee and a sandwich
If I get a tenner, I'll thank you very much
The social welfare committee promises and swears
That I won't buy brandy with the money," said Per

"Nope," said the assistant, harsh and brutal
"Not a red cent will be paid out here
Neither prayers nor lamentations will help here
A dime for the subway and two food coupons
And if you come tomorrow, come sober"
"Oh, kiss my ass," said buddy Per and left

I met Per at the subway station'
And after he had explained his situation
We took the southern subway line together
And eventually arrived at Den Gyllene Freden
And when we had been sitting there for a few hours.
In comes the assistant who had snubbed Per

"Hello, assistant, welcome here,"
Said Per, smelling noticeably of spirits
"Ugh," said the assistant, but with moderate emphasis
"To think that I should see Per in this den of sin
Who would have thought you could afford such things?"
"Oh, don't you worry about that," said Buddy Per

"Last time we met," said Per, "I was an antisocial
But now I'm at home in Freden's bar
We're all equal here, you should know
Thin and fat, skinny, fat
If you can pay, you're a man of honor
And if you can't pay, talk to him"

And there Per pointed at me because I happened to be standing right next to him
It was me who had the money that day
And consequently it turned out no better than that...

Per and the assistant and me, that makes three
We drank at my expense, my dear
That's how it is in the social welfare system
"If one can't, someone else has to pay
It doesn't matter who the financier is
But cheers to capital," said buddy Per