Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Polaren Pär på socialen

Polaren Pär på socialen

-Tjena assistenten. Jo, du förstår
Det är samma visa idag som igår
Jag behöver stålar till en fika och en macka
Får jag loss en tia så ber jag att få tacka
Sociala nämderna, samt lovar och svär
Att inte köpa brännvin för pengarna, sa Pär.

-Nix, sa assistenten, hårt och brutalt,
Inte ett rött öre blir här utbetalt.
Här hjälper inga böner eller klagosånger,
En spänn till tunnelbanan å två matkuponger.
Och kommer du imorgon, så kom I nyktert skick.
- Äh! Kyss du mig I häcken! sa polarn Pär och gick.

Mötte Pär vid tunnelbanestation
Och sen han förklarat sin situation
For vi in till stan med södra tunnelbaneleden
Och kom så småningom till "den Gyld'ne Freden".
Men när vi väl suttit några timmar där;
In glider assistenten som hade nobbat Pär.

-Tjena assistenten! Välommen hit!,
Sade Pär och luktade påtagligt sprit.
-Usch, sa assistenten med moderat betoning.
Tänk att få se Pär I denna syndens boning.
Vem kunde tro du hade råd med sån't här
-Det ska du ge fan I! sa Polaren Pär

-Sist vi sågs, sa Pär, var jag asocial.
Men nu är jag hemma I Fredens lokal.
Här är vi alla lika goda ska du veta
Röda och blåa, beniga och feta.
Kan du bara pröjsa är du en ärans man
Och kan du inte pröjsa så snacka med han.

Och när Pär hade sagt "Han" Pekade
Han på undertecknad på den generösaste.

Pär och assistenten och jag, det gör tre
Vi drack på min beskostnad; medborgare.
Så är det nämligen inom det sociala
Kan ej den ena, får någon ann' betala
-Det gör detsamma vem som blir finansiär
Men skål för kapitalet! sa polaren Pär!

Друган Пэр в собесе

- Здорово, ассистент. Да, понимаешь,
Та же шарманка, что вчера играешь.
Мне бы деньжат на кофе с бутербродом,
Десятку выделишь, буду благодарен, ей-богу.
Соцзащите твоей, клянусь и божусь,
На водку не потрачу, - говорил Пэр, - клянусь!

- Не выйдет, - отрезал ассистент сурово,
- Ни копейки тебе, как бы ни было хреново.
Слезами горю не поможешь, пойми,
На метро получи да талоны на харчи.
И завтра уж, будь любезен, на трезвую голову,
- Да поцелуй ты меня в задницу! - сказал Пэр и ушел, захлопнув дверь.

Встретил я Пэра у метро,
Выслушал, как ему не везло.
Поехали в город, южной веткой катили,
И вот в "Золотом мире" мы очутились.
Но не успели мы пару часов посидеть,
Как вдруг входит ассистент, тот самый, что послал Пэра к черту, не дав монет.

- Здорово, ассистент! Милости просим!
- Сказал Пэр, и от него за версту разило перегаром.
- Фу, - сморщился ассистент с консервативным прищуром.
- Вот уж не ожидал увидеть Пэра в этом логове порока и угара.
Откуда деньжата на все это великолепие?
- Не твое собачье дело! - рявкнул Пэр, не скрывая раздражения.

- В прошлый раз, помнишь, - начал Пэр, - я был асоциален,
А теперь я дома, в стенах "Мира" уютных, где все равны.
Здесь все равны, пойми ты, и красные, и белые,
Худые и толстые, богатые и бедные.
Угощай, если ты мужик с большой буквы,
А не можешь - иди, поговори с тем мужчиной у стойки.

И, сказав "с тем мужчиной", Пэр указал
Прямо на меня, самого щедрого из всех, кого он знал.

Пэр, ассистент и я - вот и компания,
Пили за мой счет, граждане, без стеснения.
Такова уж она, система социальная,
Не может один - другой платит, реальность банальная.
- Какая разница, кто платит по счетам,
Так выпьем же за капитал! - провозгласил мой друг, поляк по имени Пэр!