Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Polaren Pär vid morgonstädningen

Polaren Pär vid morgonstädningen

Min far var en handgranat, min mor var en karabin
Jag döptes på silverfat och blev döpt i bergundervin
Uppfostrades till en stropp, omhuldad till själ och kropp
Hänvisades till en stege och jag klättrade lydigt upp

Min ungdom var tygellös, min kärlek av paraffin
Beundra mig nu, min tös, känn doften av briljantin
Jag kallade mammas skatt, min far köpte mig en hatt
Jag älskade mig om dagen, och ingen varenda natt

Jag mötte en tulipan, jag stötte på körsbärslök
Jag drack ur min älsklings kran, allt i hennes mammas kök
Jag blev mina känslors rov, föråt mig på mandomsprov
Och möttes av runda ögon var gång jag min röst upphov

Åh, älskling, jag är så trött! Åh, älsklig, jag är så man!
Åh, älskling, bli inte stött! Jag gör ju så gott jag kan
Nu sitter jag på min lott och mäter om mina mått
Som börjar med övermättnad och slutar med underskott

Men hej, mina gröna fält, nu axlar jag min fiol
Då nynnar min kärlek sällt, allt under den varma sol
Min visa är väl antik, jag kokar den på en spik
Men ska det gå åt skogen till så sker det med musik

Comrade Pear at Morning Cleaning

My father was a hand grenade, my mother a carbine
I was baptized on a silver platter and baptized in burgundy
Raised to a strap, cherished in soul and body
Referred to a ladder and I obediently climbed up

My youth was unbridled, my love of paraffin
Admire me now, my girl, feel the scent of brilliantine
I called my mother's treasure, my father bought me a hat
I loved myself by day, and not a single night

I met a tulip, I came across a cherry blossom
I drank from my darling's faucet, all in her mother's kitchen
I became the prey of my feelings, forgave myself on a test of manhood
And was met with round eyes every time I raised my voice

Oh, darling, I'm so tired! Oh, lovely, I'm so manly!
Oh, darling, don't be offended! I'm doing the best I can
Now I sit on my lot and measure my dimensions
Which begins with oversaturation and ends with deficit

But hey, my green fields, now I shoulder my fiddle
Then my darling hums sweetly, all under the warm sun
My song is antique, I boil it on a spike
But if it's going to go to the forest, it will happen with music