Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Polaren Pär vid morgonstädningen

Polaren Pär vid morgonstädningen

Min far var en handgranat, min mor var en karabin
Jag döptes på silverfat och blev döpt i bergundervin
Uppfostrades till en stropp, omhuldad till själ och kropp
Hänvisades till en stege och jag klättrade lydigt upp

Min ungdom var tygellös, min kärlek av paraffin
Beundra mig nu, min tös, känn doften av briljantin
Jag kallade mammas skatt, min far köpte mig en hatt
Jag älskade mig om dagen, och ingen varenda natt

Jag mötte en tulipan, jag stötte på körsbärslök
Jag drack ur min älsklings kran, allt i hennes mammas kök
Jag blev mina känslors rov, föråt mig på mandomsprov
Och möttes av runda ögon var gång jag min röst upphov

Åh, älskling, jag är så trött! Åh, älsklig, jag är så man!
Åh, älskling, bli inte stött! Jag gör ju så gott jag kan
Nu sitter jag på min lott och mäter om mina mått
Som börjar med övermättnad och slutar med underskott

Men hej, mina gröna fält, nu axlar jag min fiol
Då nynnar min kärlek sällt, allt under den varma sol
Min visa är väl antik, jag kokar den på en spik
Men ska det gå åt skogen till så sker det med musik

Mon ami Pär lors du nettoyage du matin

Mon père était une grenade, ma mère était un fusil
J'ai été baptisé sur un plateau d'argent et baptisé dans du vin de montagne
Élevé pour être un voyou, chéri jusqu'à l'âme et au corps
J'ai été envoyé sur une échelle et j'ai grimpé docilement

Ma jeunesse était sans frein, mon amour était de la paraffine
Admire-moi maintenant, ma chérie, sens la brise de la brillantine
J'ai appelé le trésor de ma mère, mon père m'a acheté un chapeau
Je m'aimais le jour, et personne la nuit

J'ai rencontré une tulipe, j'ai rencontré de l'ail à la cerise
J'ai bu dans le robinet de ma bien-aimée, tout dans la cuisine de sa mère
Je suis devenu la proie de mes émotions, je me suis trompé sur la preuve de la virilité
Et j'ai été accueilli par des yeux ronds chaque fois que j'ai fait entendre ma voix

Oh, chérie, je suis si fatigué ! Oh, chérie, je suis tellement homme !
Oh, chérie, ne sois pas fâchée ! Je fais de mon mieux
Maintenant, je suis assis sur mon sort et je mesure mes dimensions
Qui commencent par la satiété et se terminent par le déficit

Mais salut, mes champs verts, maintenant je porte mon violon sur mon épaule
Alors mon amour fredonne doucement, tout sous le soleil chaud
Mon conte est bien antique, je le fais bouillir sur un clou
Mais si ça doit aller mal, ça arrivera avec de la musique