Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - På grund av emigration

På grund av emigration

På grund av emigration
Blir snart min kammare fri
Då torde här bli invasion
Ställ in er i kön, kära ni!
Mitt rum är båd' mörkt och trist
Men det råder ju bostadsbrist
Och ett rum är ett rum, vafalls?
Och bättre än ingenting alls!

På grund av min hyrestant
Flyr jag till varmare trakt
För hon är en kverulant
Och en moralens vakt
Hon klandrar mitt levnadssätt
Hon lär mig vad som är rätt
Snart mister hon sin mission
På grund av emigration

Mitt rum har båd' golv och tak
Samt dörr och ett fönster därtill
Men spisen är ett schabrak
Och brinner blott när den vill
Så vintern kan bli ganska sval
Men hyran är minimal
Och sommaren är varm och skön
Kom hit och ställ er i kön!

Var hälsad, tristess! Goddag!
Mig kör snart värdinnan ut
Med hjälp av polis och lag
Där hjälper ej bön eller prut
Ack, dagen är illa vald!
Men hyran är inte betald
Och hon ger sig inte en tum
Så snart är jag utan rum

Medborgare, hör min sång!
Snart blir här en kammare fri
Det är ingen lyxsalong
Men duger att sova i
Kanhända ett nygift par
Som ej någon bostad har
Får utlopp för sin passion
På grund av emigration

Из-за эмиграции

Из-за эмиграции,
Моя комната скоро освободится.
Тогда здесь будет нашествие,
Вставайте в очередь, милые дамы!
Моя комната темная и унылая,
Но ведь квартирный кризис,
И комната есть комната, в конце концов,
И лучше, чем ничего!

Из-за моей хозяйки,
Я бегу в теплые края.
Потому что она брюзга
И страж морали.
Она осуждает мой образ жизни,
Она учит меня, что правильно.
Скоро она потеряет свою миссию
Из-за эмиграции.

В моей комнате есть пол и потолок,
А также дверь и окно.
Но плита – это рухлядь,
И горит только когда захочет.
Так что зимой может быть довольно прохладно,
Но арендная плата минимальна.
А лето теплое и прекрасное,
Приходите и вставайте в очередь!

Приветствую тебя, скука! Здравствуй!
Хозяйка скоро выгонит меня
С помощью полиции и закона.
Тут не помогут ни мольбы, ни торг.
Увы, день выбран неудачно!
Но арендная плата не оплачена,
И она не уступит ни на йоту,
Так что скоро я останусь без комнаты.

Граждане, слушайте мою песню!
Скоро здесь освободится комната.
Это не роскошный салон,
Но годится, чтобы спать.
Возможно, молодожены,
У которых нет жилья,
Дадут выход своей страсти
Из-за эмиграции.