Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Rietzeiler Blues (Opus II)

Rietzeiler Blues (Opus II)

Een motorloze boot heb ik
Met een zeil van roestig blik
Alle buren staan te gluren
Ja, ze maken overuren
Fluisteren: "Proces verbaal"
Op het storen- der moraal

Rit-n-did-n-did-n-dee
Vaart u soms een eindje mee?
De politie staat te hijgen
Laat ze toch de klere krijgen
Alles kan en alles mag
Ik heb maling- aan ′t gezag

Zoetelief, kom op m'n kind
Haal je anker, pak de wind
Jij moet roeien, ik zal hozen
De agenten staan te blozen
Van de schande, Zoetelief
Morgen vinden ze- misschien een dief

Het water danst, vive l′amour
Het bootje dobbert zonder roer
Zou het niet een aardig feit zijn?
Als we het kompas eens kwijt zijn
Maar dat is een schijnprobleem
Ik heb m'n eigen- kaartsysteem

Zoetelief, kom nog een spel
Of wil je niet, of wil je wel?
Wil je goed zijn, moet je trainen
De agenten zijn verdwenen
Zoeken naar een nieuwe dief
Ja natuurlijk! Proost- Zoetelief

Rietzeiler Blues (Opus II)

A motorless boat I have
With a sail of rusty tin
All the neighbors are staring
Yes, they're working overtime
Whispering: "Summons"
For disrupting- the morality

Rit-n-did-n-did-n-dee
Would you like to join me for a sail?
The police are panting
Let them go to the devil
Anything goes and everything is allowed
I don't care about the authorities

My darling, come on my child
Weigh your anchor, catch the wind
You must row, I will bail
The officers are blushing
From the shame, my darling
Tomorrow they will find- maybe a thief

The water dances, vive l'amour
The boat drifts without a rudder
Wouldn't it be a nice thing
If we lost the compass
But that's a pseudoproblem
I have my own- mapping system

My darling, come play another game
Or do you not want to, or do you want to?
If you want to be good, you must practice
The officers have disappeared
Looking for a new thief
Of course! Cheers- my darling