Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Rietzeiler Blues (Opus II)

Rietzeiler Blues (Opus II)

Een motorloze boot heb ik
Met een zeil van roestig blik
Alle buren staan te gluren
Ja, ze maken overuren
Fluisteren: "Proces verbaal"
Op het storen- der moraal

Rit-n-did-n-did-n-dee
Vaart u soms een eindje mee?
De politie staat te hijgen
Laat ze toch de klere krijgen
Alles kan en alles mag
Ik heb maling- aan ′t gezag

Zoetelief, kom op m'n kind
Haal je anker, pak de wind
Jij moet roeien, ik zal hozen
De agenten staan te blozen
Van de schande, Zoetelief
Morgen vinden ze- misschien een dief

Het water danst, vive l′amour
Het bootje dobbert zonder roer
Zou het niet een aardig feit zijn?
Als we het kompas eens kwijt zijn
Maar dat is een schijnprobleem
Ik heb m'n eigen- kaartsysteem

Zoetelief, kom nog een spel
Of wil je niet, of wil je wel?
Wil je goed zijn, moet je trainen
De agenten zijn verdwenen
Zoeken naar een nieuwe dief
Ja natuurlijk! Proost- Zoetelief

Блюз Рицелера (Опус II)

У меня есть лодка без мотора,
С парусом из ржавой жести.
Все соседи глазеют,
Да, они работают сверхурочно,
Шепчут: "Протокол составить",
За нарушение морали.

Рит-н-дид-н-дид-н-ди,
Не хочешь ли прокатиться со мной?
Полиция запыхалась,
К черту их,
Можно все, и все дозволено,
Мне плевать на власть.

Милая, ну же, детка,
Поднимай якорь, лови ветер.
Ты будешь грести, я буду вычерпывать воду,
Полицейские краснеют
От стыда, милая,
Завтра они, возможно, найдут вора.

Вода танцует, да здравствует любовь,
Лодка качается без руля.
Не будет ли забавным,
Если мы потеряем компас?
Но это мнимая проблема,
У меня своя карточная система.

Милая, еще одну партию,
Или не хочешь, или хочешь?
Хочешь быть хорошей, нужно тренироваться,
Полицейские исчезли,
Ищут нового вора,
Ну конечно! За твое здоровье, милая!