Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Rustig Iemand

Rustig Iemand

Geen poker, geen gin
En een bar stap ik nooit meer in
Ja, ik was een druktemaker maar nu
Heb ik gewoon geen zin

′N Pijpie bier, dat kan
En een stickie, och, zo nou en dan
Vroeger had ik wel problemen, daar
Begin ik nu gewoon niet an

Nee, ik kan het me haast niet herinneren
Hoe ik het in vroeger jaren deed
'K Was een boeman voor alle kinderen
Boeman met een hoofdletter ′B'
Morgens had ik geen fut
Want 's nachts gebruikte ik mijn grootste geschut
Ja, ik was een wijvenjager maar
Wat heeft dat nou voor nut

Nee, ik kan het me haast niet herinneren
Hoe ik het in vroeger jaren deed
′K Was een boeman voor alle kinderen
Boeman met een hoofdletter ′B'

Morgens had ik geen fut
Want ′s nachts gebruikte ik mijn grootste geschut
Ja, ik was een wijvenjager maar
Wat heeft dat nou voor nut
Ja, ik was een druktemaker maar
Wat heeft dat nou voor nut

Спокойный человек

Никакого покера, никакого джина,
И в бар я больше не зайду, милая.
Да, я был суетливым, но теперь
У меня просто нет желания.

Кружечка пива, это можно,
И косячок, ох, изредка, знаешь ли.
Раньше у меня были проблемы, но
Сейчас я просто не начинаю.

Нет, я едва ли могу вспомнить,
Как я поступал в былые годы.
Я был букой для всех детей,
Букой с большой буквы «Б».
По утрам я был без сил,
Потому что ночью пускал в ход всю свою артиллерию.
Да, я был охотником за юбками, но
Какой в этом толк, скажи?

Нет, я едва ли могу вспомнить,
Как я поступал в былые годы.
Я был букой для всех детей,
Букой с большой буквы «Б».

По утрам я был без сил,
Потому что ночью пускал в ход всю свою артиллерию.
Да, я был охотником за юбками, но
Какой в этом толк, скажи?
Да, я был суетливым, но
Какой в этом толк, скажи?