Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Rörande vindriktning (Hommage till Jan Johansson)

Rörande vindriktning (Hommage till Jan Johansson)

Vad blåser det för vind idag?
Det ger jag välan fan i!
Jag vänder inte kappan, jag
Att fånga en orkan i
Vad rör det mig åt vilket håll
Vind blåser över läte?
För in det i ditt protokoll
Och far sen åt helvete!
Var står du nu?
Den dag som är
I dessa galna tider
Såvitt jag vet står jag väl här
Och ser att tiden lider
Min hjärna är en boxningsboll
Ett timglas för sekunder
För in det i ditt protokoll
Och dra ett streck därunder
Spionkurir, pacifistagent
Hur vill du bli beskriven?
Enligt ett annat dokument
Har du visst gått på driven
Att man är satt under kontroll
Hör till vardagsrutinen
Med eller utan protokoll
Sitter man i maskinen

Där får du lära dig veta hut
Förlåt att jag avbryter
Det rinner papper ur din trut
Du är en bluff som ryter
En fjärt i uniform, vad sen?
En humbug, och inget mera
God vind, om du får storm min vän
Farväl med dig, passera!

Concerning Wind Direction (Hommage to Jan Johansson)

Which way is the wind blowing today?
I don't give a damn!
I won't turn my coat, I
To catch a hurricane in
What do I care which way
Does the wind blow over the plain?
Enter it in your protocol
And then go to hell!
Where do you stand now?
The day that is
In these crazy times
As far as I know, I'm standing here
And see that time is passing
My brain is a punching bag
An hourglass for seconds
Enter it in your protocol
And draw a line under it
Spy courier, pacifist agent
How do you want to be described?
According to another document
You have apparently gone on the hunt
That you are under control
Is part of the daily routine
With or without protocol
You are sitting in the machine

There you will learn how to behave
Excuse me for interrupting
There's paper running out of your mouth
You are a bluff that roars
A fart in uniform, what then?
A humbug, and nothing more
Good wind, if you get a storm, my friend
Farewell to you, pass