Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Rörande vindriktning (Hommage till Jan Johansson)

Rörande vindriktning (Hommage till Jan Johansson)

Vad blåser det för vind idag?
Det ger jag välan fan i!
Jag vänder inte kappan, jag
Att fånga en orkan i
Vad rör det mig åt vilket håll
Vind blåser över läte?
För in det i ditt protokoll
Och far sen åt helvete!
Var står du nu?
Den dag som är
I dessa galna tider
Såvitt jag vet står jag väl här
Och ser att tiden lider
Min hjärna är en boxningsboll
Ett timglas för sekunder
För in det i ditt protokoll
Och dra ett streck därunder
Spionkurir, pacifistagent
Hur vill du bli beskriven?
Enligt ett annat dokument
Har du visst gått på driven
Att man är satt under kontroll
Hör till vardagsrutinen
Med eller utan protokoll
Sitter man i maskinen

Där får du lära dig veta hut
Förlåt att jag avbryter
Det rinner papper ur din trut
Du är en bluff som ryter
En fjärt i uniform, vad sen?
En humbug, och inget mera
God vind, om du får storm min vän
Farväl med dig, passera!

Направление ветра (Посвящение Яну Юханссону)

Какой сегодня ветер?
Да плевать мне!
Я не стану менять свое мнение,
Чтобы угодить урагану.
Какая мне разница, куда
Ветер дует над страной?
Запиши это в свой протокол
И катись к чертям!
Где ты сейчас?
В этот день,
В эти безумные времена.
Насколько я знаю, я здесь,
И вижу, как идет время.
Мой мозг - боксерская груша,
Песочные часы для секунд.
Внеси это в свой протокол
И подведи черту.
Шпион-курьер, агент-пацифист,
Как ты хочешь, чтобы тебя описали?
Согласно другому документу,
Ты, кажется, сбился с пути.
Быть под контролем -
Часть повседневной рутины.
С протоколом или без,
Ты в системе.

Здесь тебя научат знать свое место.
Прости, что перебиваю.
Из твоей глотки сыпется бумага.
Ты блеф, который рычит.
Пук в униформе, что с того?
Обман, и ничего больше.
Попутного ветра, и если тебе встретится буря, мой друг,
Прощай, проходи мимо!