Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Saskia

Saskia

Saskia har ett namn med klang
Hon jobbar på ett pilsnerpang
Häller upp öl åt grabbarna
Grabbarna tycker hon är bra
Grabbarna tycker hon är bra

Sen är det inget mer med det
Saskia, hon är vindögd, se
Fast hennes blick är ren och klar
Väcker den löje hos envar
Väcker den löje hos envar

Hon är tyst och obemärkt
Hennes uniform är stärkt
Men hon är vacker och när hon log
Så att man efter andan drog
Så att man efter andan drog

Jag lät min blick gå upptäcksfärd
Och det var faktiskt mödan värd
Ju mer den såg, ju mer den fann
Hon var ju rent otroligt grann
Hon var ju rent otroligt grann

Sen jag mig med en pilsner stärkt
Sade jag: "Fröken, har ni märkt?
Har det ännu ej slagit er
Att jag har iakttagit er?
Att jag har iakttagit er?"

Hon sa: "Min herre, det är sant
Orsaken är mig obekant"
Då tog jag mod till mig och sa:
"När blir du ledig, Saskia?
När blir du ledig, Saskia?"

Vi såg en film om romantik
Sen drack vi kaffe på ett fik
Jag följde henne till hennes hus
I våra hjärtan brann ett ljus
I våra hjärtan brann ett ljus

Saskia hade sovalkov
Och hon var vacker när hon sov
Och vi var vakna, mer än nog
Då hennes väckarklocka slog
Då hennes väckarklocka slog

Saskia är ett namn med klang
Hon jobbar på ett pilsnerpang
Hon ser i kors vart än hon ser
Men hon är vacker när hon ler
Ja, hon är vacker när hon ler

Saskia

Saskia has a name that rings
She works at a beer hall
Pours beer for the boys
The boys think she's great
The boys think she's great

But there's nothing more to it
Saskia, she's cross-eyed, you see
Though her gaze is pure and clear
It raises laughter in everyone
It raises laughter in everyone

She's quiet and unnoticed
Her uniform is starched
But she's beautiful and when she smiled
It took my breath away
It took my breath away

I let my gaze go exploring
And it was worth the effort
The more she saw, the more she found
She was incredibly pretty
She was incredibly pretty

After I strengthened myself with a beer
I said: "Miss, have you noticed?
Has it not yet struck you
That I have been watching you?
That I have been watching you?"

She said: "My Lord, it's true
The reason is unknown to me"
Then I took courage and said:
"When will you be free, Saskia?
When will you be free, Saskia?"

We saw a movie about romance
Then we had coffee at a cafe
I followed her to her house
A light burned in our hearts
A light burned in our hearts

Saskia had an alcove
And she was beautiful when she slept
And we were awake, more than enough
When her alarm clock rang
When her alarm clock rang

Saskia has a name that rings
She works at a beer hall
She sees in crosses wherever she looks
But she's beautiful when she smiles
Yes, she's beautiful when she smiles