Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Saskia

Saskia

Saskia har ett namn med klang
Hon jobbar på ett pilsnerpang
Häller upp öl åt grabbarna
Grabbarna tycker hon är bra
Grabbarna tycker hon är bra

Sen är det inget mer med det
Saskia, hon är vindögd, se
Fast hennes blick är ren och klar
Väcker den löje hos envar
Väcker den löje hos envar

Hon är tyst och obemärkt
Hennes uniform är stärkt
Men hon är vacker och när hon log
Så att man efter andan drog
Så att man efter andan drog

Jag lät min blick gå upptäcksfärd
Och det var faktiskt mödan värd
Ju mer den såg, ju mer den fann
Hon var ju rent otroligt grann
Hon var ju rent otroligt grann

Sen jag mig med en pilsner stärkt
Sade jag: "Fröken, har ni märkt?
Har det ännu ej slagit er
Att jag har iakttagit er?
Att jag har iakttagit er?"

Hon sa: "Min herre, det är sant
Orsaken är mig obekant"
Då tog jag mod till mig och sa:
"När blir du ledig, Saskia?
När blir du ledig, Saskia?"

Vi såg en film om romantik
Sen drack vi kaffe på ett fik
Jag följde henne till hennes hus
I våra hjärtan brann ett ljus
I våra hjärtan brann ett ljus

Saskia hade sovalkov
Och hon var vacker när hon sov
Och vi var vakna, mer än nog
Då hennes väckarklocka slog
Då hennes väckarklocka slog

Saskia är ett namn med klang
Hon jobbar på ett pilsnerpang
Hon ser i kors vart än hon ser
Men hon är vacker när hon ler
Ja, hon är vacker när hon ler

Саския

У Саскии имя звонкое,
Работает в пивной она,
Наливает пиво парням,
Парни считают, что она хороша,
Парни считают, что она хороша.

Больше ничего об этом,
Саския, она косит глазами, видишь,
Хотя взгляд её чист и ясен,
Вызывает смех у каждого,
Вызывает смех у каждого.

Она тиха и незаметна,
Её униформа накрахмалена,
Но она прекрасна, и когда она улыбнулась,
Я аж дух перевёл,
Я аж дух перевёл.

Я позволил своему взгляду отправиться в путешествие,
И это, право слово, стоило того,
Чем больше он видел, тем больше находил,
Она была невероятно красива,
Она была невероятно красива.

Укрепившись пивом,
Я сказал: "Сударыня, вы заметили?
Вам ещё не пришло в голову,
Что я наблюдал за вами?
Что я наблюдал за вами?"

Она сказала: "Сударь, это правда,
Причина мне неизвестна",
Тогда я собрался с духом и сказал:
"Когда ты освободишься, Саския?
Когда ты освободишься, Саския?"

Мы посмотрели фильм о романтике,
Потом выпили кофе в кафе,
Я проводил её до дома,
В наших сердцах горел огонь,
В наших сердцах горел огонь.

У Саскии была спальня,
И она была прекрасна, когда спала,
И мы не спали, более чем достаточно,
Пока не прозвенел её будильник,
Пока не прозвенел её будильник.

У Саскии имя звонкое,
Работает в пивной она,
Она косит глазами, куда бы ни посмотрела,
Но она прекрасна, когда улыбается,
Да, она прекрасна, когда улыбается.