Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Shåwinistblues

Shåwinistblues

Skall det ha sa Fredrik Åkare
Det ha's BH under blusarna
Ska damerna ha stödjande anordningar kring behagen
Eller skola liljekullarna
Fritt få träda fram i dagen
Åh, jag älskar dessa tvenne små förtjusarna!

Madame lollobrigida som jag minns
Allt sedan tiderna
Att jag börja konstatera: Att vad damer har, det har dom
Och jag såg att dom var stolta
Och belåtna när dom bar dom
Har uttalat sig å veckotidningssidorna!

Och jag förstår av allt mitt hjärta
Hennes sätt att reagera
Och jag fattar att det måste finnas stöd i vissa lägen
Men jag tycker likförbannat
Att en BH är i vägen
Och det har jag sagt, till både en och flera!

Mina damer, sade Fredrik
Där han gick omkring bland borden
Låt dom ljuvliga små jungfruna fritt fram få exponera sig
Och låt dom som gärna vill det
Helt offentligt få blamera sig
Har vi inte nog med tvång här i norden?

Och det uppstod diskussioner
Ikring detta plaggs bevarande
Och det blåste upp en storm ibland dom damer som var zippa
Och bemöttes utav andra damer
Som var ganska hippa
Och förmodligen så käftar dom fortfarande

Chauvinist Blues

Should it be, said Frederick Åkare,
That they wear bras under their blouses,
Should ladies have supporting devices around their charms,
Or should these little lily hills
Be free to show themselves in the light of day?
Oh, I do love these two little charmers!

Madame Lollobrigida, as I remember,
From the times
When I began to note: What ladies have, they have
And I saw that they were proud
And pleased when they were wearing them.
Has spoken out in the pages of the weekly magazines!

And I understand with all my heart
The way she reacts,
And I get it that there must be support in certain situations.
But still, I think,
That a bra is in the way
And I have said that, to more than one person!

My ladies, said Frederick
As he walked around among the tables,
Let the lovely little damsels show themselves freely.
And let those who wish it,
Embarrass themselves in public.
Don't we have enough coercion here in the north?

And there were discussions,
Around the preservation of this garment,
And a storm blew up among the ladies who were straight-laced
And who were confronted by other ladies,
Who were quite hip
And probably they are still arguing about it today.