Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Sist Jag Åkte Jumbojet Blues

Sist Jag Åkte Jumbojet Blues

Sist jag åkte jumbojet
Då var vi åtta man
Och alla motorerna stannade
Och vi sa till varann

Nu öppnar vi extratanken
Och startar igen, hörru du!
Men Stoffe kasta veven
Och så var vi bara sju!
Stoffe kasta veven
Och så var vi bara sju!

Så vi gjorde välan ett nytt försök
Och upp vi kom minsann
Men det var något fel på bränslet
Som vi köpt av en bränsleman

Så hela systemet pajade!
Rosenblad stod perplex
Hon fick en propp i förgasaren
Så var vi bara sex
Hon fick en propp i förgasaren
Så var vi bara sex

Så vi gjorde en överläggning
Och kom välan fram till att
Nu köper vi statens bränsle
Och betalar sedvanlig skatt

Men medborgare Person
Han tyckte att hut gick hem
Köpte sig därpå radhus
Och så var vi bara fem
Köpte sig därpå radhus
Och så var vi bara fem

Så vi stannade kvar på marken ett tag
Och tittade upp mot skyn
Och femton schyssta mekaniker
Gav oss en översyn

Och Inga-Maj for till föga
Skaffade sig en karl
Skaffade sig löständer
Så var vi bara fyra kvar
Skaffade sig löständer
Så var vi bara fyra kvar

Fyra man i ett jumbojet
Det kunde aldrig gå väl
Och fyra motorer vrålade
Och ångesten åt vår själ

En blev så glad, så han hoppade!
Fritt fall, medborgare!
Han hoppade utan skyddsnät
Och så var vi bara tre!
Han hoppade utan skyddsnät
Och så var vi bara tre!

Vi sjönk tillbaka mot sätena
Och fylldes av namnlös skräck
Och en sekund före landningen
Sprang datamaskinen läck

Han som vi kallade datamaskinen
Löstes upp och försvann
Och två man som klarade livet
Lyckönskade varann
Och två man som klarade livet
Lyckönskade varann

Sist jag åkte jumbojet
Då var vi väl åtta modds
Tjufem procent att klara sig
Det är en dålig odds

Tjufem procent utav åtta man
Där har ni oss båda två
Men vem den andre medborgaren var
Det svarar jag inte på
Vem den andre medborgaren var
Det svarar jag inte på

Jumbo Jet Blues

Last time I flew a jumbo jet
There were eight of us aboard
And all the engines stalled
And we all looked at each other

And said, "Open the auxiliary tank
And start her up again!"
But Steve threw the crank
And then there were seven
Steve threw the crank
And then there were seven!

So we tried again, did we
And up we went, by Jove
But something was wrong with the fuel
We bought from the man who sold us love

And the whole system clogged up!
Roberta stood perplexed
Her carburetor seized up
So then there were six
Her carburetor seized up
So then there were six

So we had another little think
And finally decided that
We'd only buy our fuel from the state
And always pay the taxes out of our hat

But Mr. Smith, the Average Man
Couldn't see it that way
He went and bought a house in the suburbs
So then there were five
He went and bought a house in the suburbs
So then there were five

So we waited on the ground awhile
And looked up at the sky
And fifteen expert mechanics
Came and looked us over, my love

And Mary Jane just waved goodbye
Found herself a man
Got herself some false teeth
So then there were four
Got herself some false teeth
So then there were four

Four men in a jumbo jet
It was never meant to be
And four engines roared
And fear gnawed at our hearts

One got so happy, he jumped up!
Free fall, my love!
He jumped without a parachute
So then there were three
He jumped without a parachute
So then there were three!

We sank back into our seats
And were filled with nameless dread
And a second before landing
The computer sprang a leak

He we called the computer
Dissolved and disappeared
And the two men who had made it this far
Congratulated each other
And the two men who had made it this far
Congratulated each other

Last time I flew a jumbo jet
There were about eight of us there
Twenty-five percent survival rate
That's hardly fair

Twenty-five percent of eight
That's just you and me
Who the other one was
I'll never tell
Who the other one was
I'll never tell