Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Sist Jag Åkte Jumbojet Blues

Sist Jag Åkte Jumbojet Blues

Sist jag åkte jumbojet
Då var vi åtta man
Och alla motorerna stannade
Och vi sa till varann

Nu öppnar vi extratanken
Och startar igen, hörru du!
Men Stoffe kasta veven
Och så var vi bara sju!
Stoffe kasta veven
Och så var vi bara sju!

Så vi gjorde välan ett nytt försök
Och upp vi kom minsann
Men det var något fel på bränslet
Som vi köpt av en bränsleman

Så hela systemet pajade!
Rosenblad stod perplex
Hon fick en propp i förgasaren
Så var vi bara sex
Hon fick en propp i förgasaren
Så var vi bara sex

Så vi gjorde en överläggning
Och kom välan fram till att
Nu köper vi statens bränsle
Och betalar sedvanlig skatt

Men medborgare Person
Han tyckte att hut gick hem
Köpte sig därpå radhus
Och så var vi bara fem
Köpte sig därpå radhus
Och så var vi bara fem

Så vi stannade kvar på marken ett tag
Och tittade upp mot skyn
Och femton schyssta mekaniker
Gav oss en översyn

Och Inga-Maj for till föga
Skaffade sig en karl
Skaffade sig löständer
Så var vi bara fyra kvar
Skaffade sig löständer
Så var vi bara fyra kvar

Fyra man i ett jumbojet
Det kunde aldrig gå väl
Och fyra motorer vrålade
Och ångesten åt vår själ

En blev så glad, så han hoppade!
Fritt fall, medborgare!
Han hoppade utan skyddsnät
Och så var vi bara tre!
Han hoppade utan skyddsnät
Och så var vi bara tre!

Vi sjönk tillbaka mot sätena
Och fylldes av namnlös skräck
Och en sekund före landningen
Sprang datamaskinen läck

Han som vi kallade datamaskinen
Löstes upp och försvann
Och två man som klarade livet
Lyckönskade varann
Och två man som klarade livet
Lyckönskade varann

Sist jag åkte jumbojet
Då var vi väl åtta modds
Tjufem procent att klara sig
Det är en dålig odds

Tjufem procent utav åtta man
Där har ni oss båda två
Men vem den andre medborgaren var
Det svarar jag inte på
Vem den andre medborgaren var
Det svarar jag inte på

Последний раз, когда я летел на Джамбоджете Блюз

В последний раз, когда я летел на джамбоджете, милая,
Нас было восемь человек,
И все двигатели заглохли,
И мы сказали друг другу:

"Сейчас откроем запасной бак
И снова запустим, слышишь!"
Но Стоффе выбросил заводную ручку,
И нас осталось только семь!
Стоффе выбросил заводную ручку,
И нас осталось только семь!

Мы сделали еще одну попытку, дорогая,
И поднялись, честное слово,
Но что-то было не так с топливом,
Которое мы купили у топливного мага.

Вся система вышла из строя!
Розенблад была в недоумении,
У нее случился засор в карбюраторе,
И нас осталось только шесть.
У нее случился засор в карбюраторе,
И нас осталось только шесть.

Мы посовещались, милая,
И пришли к выводу, что
Теперь купим государственное топливо
И заплатим обычный налог.

Но гражданин Персон
Решил, что с него хватит,
Купил себе таунхаус,
И нас осталось только пять.
Купил себе таунхаус,
И нас осталось только пять.

Мы остались на земле на некоторое время, красотка,
И смотрели в небо,
И пятнадцать отличных механиков
Проверили нас.

А Инга-Май сдалась,
Нашла себе мужика,
Вставила себе вставные челюсти,
И нас осталось только четверо.
Вставила себе вставные челюсти,
И нас осталось только четверо.

Четыре человека в джамбоджете, милая,
Это не могло закончиться хорошо,
И четыре двигателя ревели,
И тревога съедала наши души.

Один так обрадовался, что выпрыгнул!
Свободное падение, гражданин!
Он прыгнул без страховочной сетки,
И нас осталось только трое!
Он прыгнул без страховочной сетки,
И нас осталось только трое!

Мы откинулись на спинки кресел, дорогая,
И нас охватил безымянный ужас,
И за секунду до приземления
У компьютера случилась утечка.

Тот, кого мы называли компьютером,
Растворился и исчез,
И двое, оставшихся в живых,
Поздравили друг друга.
И двое, оставшихся в живых,
Поздравили друг друга.

В последний раз, когда я летел на джамбоджете, милая,
Нас было, кажется, восемь человек,
Двадцать пять процентов на выживание
Это плохой шанс.

Двадцать пять процентов из восьми человек,
Вот мы оба с тобой,
Но кто был второй гражданин,
Я тебе не скажу.
Кто был второй гражданин,
Я тебе не скажу.