Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Sjuttonde Balladen

Sjuttonde Balladen

Det kostar på att hålla fred, gud vet,
Med den som tigger mig att jag skall sjunga,
Och smickrar mig inför allmänhet,
Men mördar mig i lönndom med sin tunga.
Det kostar på att dricka av hans vin,
Med tvekan fattar jag det fyllda glaset,
Han skryter med att han betalt kalaset
Och kallar mig bakom ryggen för ett svin.

Men jag har råd, du gamle lurifax,
Och Ni, min nådiga, med allt ert pladder,
Se, jag har råd att sjunga för er strax,
Med poesi besvarar jag ert sladder!
Med gudar dricker jag för ert väl
Och lockar fredens ängel ner i gruset,
Se'n jag visat, vem som tålde ruset,
Och sagt er sanningen och frälst min själ.

Ty sanningen gör gott, och det är sant
Att om i detta land man bryter seden
Och inte ständigt kacklar likadant
Som alla andra kycklingar i reden
Men går sin egen väg med stor besvär,
Förgäter fulheten för allt det sköna,
Då kacklar alltid någon gammal höna,
Hur förfärligt lättsinnig man är.

Men kackla ni i morgon, just idag
När jag har ordet, vill jag hellre gala:
Kuckeliku! Mitt herrskap, till behag
För er jag har satt livet på det hala,
Tänkt mer på glädjen än på gods och gull,
Ty någon skall fördriva tråkigheten
Om ryktet ock skall gå till evigheten,
Att jag har sjungit för att jag var full.

Jag står här ensam, fast i lustigt lag,
Nåväl, med rätt, ty själv min väg jag väljer
Och målet ser jag tydligt, dag från dag,
Långt bortom dessa flaskor och buteljer.
Och just vid dessa silversträngars drill
En röst mig når, som hörs blott av poeter,
Jag glömmer därvid alla små förtreter
Och dricker, stolt, min ädla sångmö till!

The Seventeenth Ballad

It takes its toll, to keep the peace, God knows,
By the one who begs me to sing,
And flatters me in public,
But murders me in secret with his tongue.
It takes its toll, to drink his wine,
With doubt I grasp the filled glass,
He boasts of having paid for the party
And insults me behind my back, calling me a pig.

But I can afford it, you old slyboots,
And you, my gracious lady, with all your chatter,
See, I can afford to sing for you soon,
I answer your gossip with poetry!
With gods I drink for your well-being
And lure the angel of peace down into the gravel,
After I have shown who could tolerate the intoxication,
And told you the truth and saved my soul.

For the truth does good, and it is true
That if in this country one breaks the custom
And does not constantly cackle the same
As all the other chickens in the nests
But goes one's own way with great effort,
Forgets the ugliness for all that is beautiful,
Then always some old hen cackles,
How terribly reckless one is.

But cackle tomorrow, just today
When I have the word, I would rather crow:
Cock-a-doodle-doo! My lordships, for your pleasure
For you I have put my life on the slippery
Thought more about joy than about goods and gold,
Because someone shall dispel the boredom
If the rumor shall also go to eternity,
That I have sung because I was drunk.

I stand here alone, though in a merry company,
Well, rightly so, for I choose my own path
And I see the goal clearly, day by day,
Far beyond these bottles and bottles.
And just at these silver strings' trill
A voice reaches me, which is heard only by poets,
I forget all small worries there
And drink, proudly, to my noble muse!