Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Skyddsrumsboogie

Skyddsrumsboogie

Jag bara undrar när det gäller
När på allvar sirenen går
Finns det då skyddsrumsplatser, eller
Råder det brist på dem i år?
Måste man stå i skyddsrumskö
Och bli nobbad? - Tack och adjö!
Är det bara jag som ännu saknar reservation
Eller är vi fler som sjunger så här i sorgsen ton?

Ska man ha på sig aftondräkten? Kastar de ut en stackars narr?
Blir det skit i skyddsrumsfläkten för man har med sig sin gitarr?

Kräver dom på legitimation i porten
Eller blir det biljettkontroll?
Jo, konstapeln jag har inget kort, men
Inte spelar väl det nån roll?
Men hans min är hård och stel
Aldrig i livet ett tjänstefel
Portarna stängs, och då börjar man inse ganska klart
Döden närmar sig utan pardon i otrolig fart

Ska man ha på sig aftondräkten? Kastar de ut en stackars narr?
Blir det skit i skyddsrumsfläkten för man har med sig sin gitarr?

Ja, då går man väl på krogen
Och där sitter min polare Pär
Tjenare, grabben! Jasså, det gick åt skogen?
Joru, grabben! Samma här!
Det skall vi fira med buller och bång
Sekunderna går sin gilla gång
Medan jag själv snabbt dricker upp krögarens dyraste sprit
Utan en tanke på bakfylla eller kredit

Här har ingen på sig aftondräkten, här är ingen den andres narr
Här blir det inte skit i fläkten för man har med sig sin gitarr

Den som är ensam om ett skyddsrum, måste väl ha privata skäl?
Vill han ensam överleva, utan vänner som tar farväl?
Kanske han under jorden hör
Oss som sjunger här ovanför
Vila vid denna källa, hej, Samborombon!
Var skall man få sig en tom skyddsrumsplats ifrån?

Ska man ha på sig aftondräkten? Kastar de ut en stackars narr?
Blir det skit i skyddsrumsfläkten för man har med sig sin gitarr?

Бункер-буги

Просто интересно, милая, когда это случится,
Когда всерьез завоет сирена,
Найдется ли местечко в бункере, или
В этом году их не хватает?
Придется ли стоять в очереди в бункер
И услышать отказ? - Спасибо, до свидания!
Неужели я один еще без брони,
Или нас много таких, поющих с грустью в голосе?

Надевать ли смокинг? Вышвырнут ли бедного шута?
Сломается ли вентиляция в бункере, если я возьму с собой гитару?

Потребуют ли документы у входа,
Или будут проверять билеты?
Да, господин констебль, у меня нет билета, но
Разве это имеет значение?
Но взгляд его тверд и суров,
Ни за что не признает служебной ошибки.
Ворота закрываются, и тогда начинаешь ясно понимать,
Смерть приближается безжалостно с невероятной скоростью.

Надевать ли смокинг? Вышвырнут ли бедного шута?
Сломается ли вентиляция в бункере, если я возьму с собой гитару?

Ну, тогда пойду-ка я в кабак,
А там сидит мой приятель Петя.
Привет, дружище! Что, не вышло?
Ага, дружище! И у меня тоже!
Надо это отметить с шумом и гамом,
Секунды идут своим чередом,
Пока я быстро выпиваю самый дорогой напиток хозяина,
Не думая о похмелье или кредите.

Здесь никто не в смокинге, здесь никто ни для кого не шут,
Здесь вентиляция не сломается от того, что кто-то принес гитару.

У того, у кого есть личный бункер, должны быть на то свои причины?
Хочет ли он выжить в одиночестве, без друзей, которые прощаются?
Может быть, он под землей слышит
Нас, поющих здесь, наверху,
Покойся у этого источника, эй, Самборомон!
Где же найти себе свободное местечко в бункере?

Надевать ли смокинг? Вышвырнут ли бедного шута?
Сломается ли вентиляция в бункере, если я возьму с собой гитару?