Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Slusk-Blues

Slusk-Blues

Jag är en slusk. Jag är ett svin
Jag gillar snusk, men du är fin
Du dricker vin för njutningens skull
Men jag gillar vin, för då blir jag full
Såna som jag borde sättas i bur, eller hur?

Du gillar snyggt, men jag gillar skit
Ditt liv är tryggt, mitt hit och dit
Du kör omkring i dom sportiga bilarna
Med dom små damerna med dom fåniga profilerna
Tänk, att få sova till långt fram på dan. Tamefan!

Jag är en lortgris, tji hygien
Vad har du gjort, du som är så ren?
Du är förfinad och sofistikerad
Jag är förfallen och degenererad
Tänk, om vi skulle ta och byta nån dag, du och jag?

Jag är en slusk född i en slask
Far, han var alkis. Mor var ett fnask
Far min dog givetvis i rännstenen
Men din pappa sköt sig en kula för tinningen
Orsaken var visst olycklig amour till din mor

Jag är en slashas, du är en sprätt
Jag är ett as, visst har du rätt
Men när du är död, står jag ännu på benen
Och diktar en gravskrift att huggas i stenen
Död utan orsak, liv utan skäl, utan själ

Slusk-Blues

I am a slob. I am a swine.
I like filth, but you are fine.
You drink wine for the enjoyment of it,
But I like wine because it makes me shit-faced.
People like me should be locked up, right?

You like it nice, but I like it dirty.
Your life is secure, mine is topsy-turvy.
You drive around in those sporty cars
With those little ladies with those silly profiles.
Imagine being able to sleep until late in the day. Goddamn!

I am a scumbag, to hell with hygiene.
What have you done, you who are so clean?
You are refined and sophisticated.
I am depraved and degenerate.
Imagine if we were to swap places for a day, you and me?

I am a slob born in a puddle.
Father, he was an alcoholic. Mother was a harlot.
My father, of course, died in the gutter.
But your father shot himself in the temple.
The reason was apparently unhappy love for your mother.

I am a slob, you are a fop.
I am an asshole, you are right.
But when you are dead, I will still be standing,
And I will compose an epitaph to be carved in stone.
Dead without a cause, life without a reason, without a soul.