Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Somliga går i trasiga skor

Somliga går i trasiga skor

Somliga går med trasiga skor
Säg, vad beror det på?
Gud fader som i himmelen bor
Kanske vill ha det så

Gud fader som i himmelen bor
Blundar och sover sött
Vem bryr sig om ett par trasiga skor
När man är gammal och trött?

Vem bryr sig om hur dagarna går?
De vandrar som dem vill
Medborgare om etthundra år
Finns du ej längre till

Då har nån annan tagit din stol
Det vet du inte av
Du känner varken regn eller sol
Ner i din mörka grav

Vem bryr sig om hur nätterna far?
Jag bryr mig inte ett spår
Bara jag får ha mitt ansikte kvar
Dolt i min älsklings hår

Jag är en tvivelaktig figur
Duger ej mycket till
Bakom ett hörn står döden på lur
Han tar mig när han vill

Somliga går med trasiga skor
Tills de har slutat gå
Djävulen som i helvetet bor
Får sig ett gott skratt då

Иные ходят в рваных башмаках

Иные ходят в рваных башмаках,
Скажи, отчего так?
Господь Бог, что на небесах,
Быть может, желает так.

Господь Бог, что на небесах,
Дремлет и спит сладко.
Кому какое дело до рваных башмаков,
Когда ты стар и устал?

Кому какое дело, как дни проходят?
Бредут они, как хотят.
Гражданин, через сотню лет,
Тебя уже не станет.

Тогда кто-то другой займет твой стул,
Ты об этом не узнаешь.
Ты не почувствуешь ни дождя, ни солнца,
В своей темной могиле.

Кому какое дело, как ночи проходят?
Мне нет до этого дела,
Лишь бы мне сохранить свое лицо,
Скрытое в твоих волосах, любимая.

Я — сомнительная фигура,
На многое не гожусь.
За углом смерть поджидает,
Она заберет меня, когда захочет.

Иные ходят в рваных башмаках,
Пока не перестанут ходить.
Дьявол, что в аду обитает,
Тогда посмеется от души.