Sommarkort (En stund på jorden) - Cornelis Vreeswijk traduction en allemand

Sommarkort (En stund på jorden)

Somliga säger vi lever i evighet,
Fast döden är det sannaste som dom vet.
Andra säger lyckan finns i ett ögonblick,
Fast dom aldrig hann i fatt de dom fick.

I kärlek och hat, fiende, kamrat,
Glädje och sorg, hydda och borg.
Tar vi ett kort på barnen i sommartid,
När dom dansar, när vi dansar.
En stund på jorden.

Om du går runt i cirklar, eller rakt dit du vill,
Om du står långt i från eller tätt intill.
Vi spar alla lögner till morgonen efter,
Och reser dom glas som föll under festen.

I kärlek och hat, fiende, kamrat,
Glädje och sorg, hydda och borg.
Tar vi ett kort på barnen i sommartid,
När dom dansar, när vi dansar.
En stund på jorden.

Tar vi ett kort på barnen i sommartid,
När dom dansar, när vi dansar.
En stund på jorden.

Sommerfoto (Ein Augenblick auf Erden)

Manche sagen, wir leben ewig,
Obwohl der Tod das Wahrste ist, was sie wissen.
Andere sagen, das Glück liegt in einem Augenblick,
Obwohl sie nie das einholten, was ihnen zufiel.

In Liebe und Hass, Feind, Kamerad,
Freude und Sorge, Hütte und Burg.
Machen wir ein Foto von den Kindern im Sommer,
Wenn sie tanzen, wenn wir tanzen.
Ein Augenblick auf Erden.

Ob du im Kreis gehst oder direkt, wohin du willst,
Ob du weit weg stehst oder ganz nah dabei.
Wir heben uns alle Lügen für den Morgen danach auf,
Und richten die Gläser wieder auf, die während des Festes fielen.

In Liebe und Hass, Feind, Kamerad,
Freude und Sorge, Hütte und Burg.
Machen wir ein Foto von den Kindern im Sommer,
Wenn sie tanzen, wenn wir tanzen.
Ein Augenblick auf Erden.

Machen wir ein Foto von den Kindern im Sommer,
Wenn sie tanzen, wenn wir tanzen.
Ein Augenblick auf Erden.