Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Sommarkort (En stund på jorden)

Sommarkort (En stund på jorden)

Somliga säger vi lever i evighet,
Fast döden är det sannaste som dom vet.
Andra säger lyckan finns i ett ögonblick,
Fast dom aldrig hann i fatt de dom fick.

I kärlek och hat, fiende, kamrat,
Glädje och sorg, hydda och borg.
Tar vi ett kort på barnen i sommartid,
När dom dansar, när vi dansar.
En stund på jorden.

Om du går runt i cirklar, eller rakt dit du vill,
Om du står långt i från eller tätt intill.
Vi spar alla lögner till morgonen efter,
Och reser dom glas som föll under festen.

I kärlek och hat, fiende, kamrat,
Glädje och sorg, hydda och borg.
Tar vi ett kort på barnen i sommartid,
När dom dansar, när vi dansar.
En stund på jorden.

Tar vi ett kort på barnen i sommartid,
När dom dansar, när vi dansar.
En stund på jorden.

Summer Card (A Moment on Earth)

Some say we live forever,
Though death is the truest thing they know.
Others say happiness is found in an instant,
Though they never caught up with the ones they got.

In love and hate, enemy, comrade,
Joy and sorrow, hut and castle.
Let's take a picture of the children in the summertime,
When they dance, when we dance.
A moment on earth.

Whether you walk in circles or straight to where you want,
Whether you stand far away or close by.
We all save our lies for the morning after,
And raise the glasses that fell during the party.

In love and hate, enemy, comrade,
Joy and sorrow, hut and castle.
Let's take a picture of the children in the summertime,
When they dance, when we dance.
A moment on earth.

Let's take a picture of the children in the summertime,
When they dance, when we dance.
A moment on earth.