Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Sommarkort (En stund på jorden)

Sommarkort (En stund på jorden)

Somliga säger vi lever i evighet,
Fast döden är det sannaste som dom vet.
Andra säger lyckan finns i ett ögonblick,
Fast dom aldrig hann i fatt de dom fick.

I kärlek och hat, fiende, kamrat,
Glädje och sorg, hydda och borg.
Tar vi ett kort på barnen i sommartid,
När dom dansar, när vi dansar.
En stund på jorden.

Om du går runt i cirklar, eller rakt dit du vill,
Om du står långt i från eller tätt intill.
Vi spar alla lögner till morgonen efter,
Och reser dom glas som föll under festen.

I kärlek och hat, fiende, kamrat,
Glädje och sorg, hydda och borg.
Tar vi ett kort på barnen i sommartid,
När dom dansar, när vi dansar.
En stund på jorden.

Tar vi ett kort på barnen i sommartid,
När dom dansar, när vi dansar.
En stund på jorden.

Летняя открытка (Мгновение на земле)

Кто-то говорит, что мы живем вечно,
Хотя смерть — это самое верное, что им известно.
Другие говорят, что счастье длится лишь мгновение,
Хотя они никогда не успевали ухватить то, что получали.

В любви и ненависти, враг, товарищ,
Радость и печаль, хижина и замок.
Мы сделаем снимок детей этим летом,
Когда они танцуют, когда мы танцуем с тобой.
Одно мгновение на земле.

Ходишь ли ты по кругу или прямо туда, куда хочешь,
Стоишь ли ты далеко или близко рядом.
Мы все копим ложь до следующего утра,
И поднимаем бокалы, упавшие во время праздника.

В любви и ненависти, враг, товарищ,
Радость и печаль, хижина и замок.
Мы сделаем снимок детей этим летом,
Когда они танцуют, когда мы танцуем с тобой.
Одно мгновение на земле.

Мы сделаем снимок детей этим летом,
Когда они танцуют, когда мы танцуем с тобой.
Одно мгновение на земле.