Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Sonja och Siw

Sonja och Siw

Det var en gång två systrar i en liten by
Den ena var begagnad men den andra var ny
Den ena var charmerande, den andra var skön
Den ena var rätt krånglig men den andra var grön

Den ena hette Sonja, den andra hette Siv
Och tillsammans berika de mitt kärleksliv
Nu blev du allt nyfiken, eller hur käre bror?
Men jag säger inte namnet på den by där de bor

I alla fall så kom jag dit på cykel en kväll
Den ställde jag ifrån mig i ett cykelställ
Sen gick jag in på fiket för att få mig en kopp
Och det första jag fick syn på, det var Sonjas kropp, wow!

Det andra jag fick syn på var en ledig stol
Så jag slog mig ner på den och tog upp min fiol
Så spelte jag en polska så Sonja blev varm
Och ur köket störta Siv med en ros i sin barm

De blev mäkta imponerade utav min repetoar
När jag tänkte åka från dem bad de mig stanna kvar
"Gå ej från oss, käre ynling", sa Siv med sexig röst
Uppenbart att kärleken brann i deras bröst

Ja, nu lever jag i rosenrött med Sonja och med Siv
Och tillsammans har vi hittat på en massa tidsfördriv
Var afton uppträder jag på deras kafé
Och med denna melodi har vi gjort succé

Sonja and Siw

There once was two sisters in a small town
One was experienced, the other was new
One was charming, the other was pretty
One was rather complicated, the other was green

One was called Sonja, the other was called Siv
And together they enrich my love life
Now you're curious, aren't you, dear brother?
But I won't tell you the name of the town where they live

Anyway, I came there on my bike one evening
I parked it in a bike rack
Then I went into the café to get a cup of coffee
And the first thing I saw was Sonja's body, wow!

The second thing I saw was an empty chair
So I sat down on it and picked up my fiddle
Then I played a polska that made Sonja warm
And from the kitchen rushed Siv with a rose in her bosom

They were very impressed with my repertoire
When I was about to leave, they asked me to stay
"Don't leave us, dear boy," said Siv with a sexy voice
It was obvious that love burned in their breasts

Yes, now I live in rose-red with Sonja and with Siv
And together we have invented a lot of pastimes
Every evening I perform at their café
And with this melody we have made a hit