Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Sonja och Siw

Sonja och Siw

Det var en gång två systrar i en liten by
Den ena var begagnad men den andra var ny
Den ena var charmerande, den andra var skön
Den ena var rätt krånglig men den andra var grön

Den ena hette Sonja, den andra hette Siv
Och tillsammans berika de mitt kärleksliv
Nu blev du allt nyfiken, eller hur käre bror?
Men jag säger inte namnet på den by där de bor

I alla fall så kom jag dit på cykel en kväll
Den ställde jag ifrån mig i ett cykelställ
Sen gick jag in på fiket för att få mig en kopp
Och det första jag fick syn på, det var Sonjas kropp, wow!

Det andra jag fick syn på var en ledig stol
Så jag slog mig ner på den och tog upp min fiol
Så spelte jag en polska så Sonja blev varm
Och ur köket störta Siv med en ros i sin barm

De blev mäkta imponerade utav min repetoar
När jag tänkte åka från dem bad de mig stanna kvar
"Gå ej från oss, käre ynling", sa Siv med sexig röst
Uppenbart att kärleken brann i deras bröst

Ja, nu lever jag i rosenrött med Sonja och med Siv
Och tillsammans har vi hittat på en massa tidsfördriv
Var afton uppträder jag på deras kafé
Och med denna melodi har vi gjort succé

Соня и Сив

Жили-были две сестры в маленькой деревне,
Одна — бывшая в употреблении, другая — новая.
Одна была очаровательна, другая — прекрасна,
Одна была довольно сложна, другая — невинна.

Одну звали Соня, другую — Сив,
И вместе они обогатили мою любовную жизнь.
Теперь ты, наверное, любопытен, дорогой брат?
Но я не скажу тебе названия деревни, где они живут.

В любом случае, я приехал туда на велосипеде однажды вечером,
Оставил его в велопарковке.
Потом зашел в кафе выпить чашечку кофе,
И первое, что я увидел, было тело Сони, вау!

Второе, что я увидел, был свободный стул,
Так что я сел на него и достал свою скрипку.
Я сыграл польку, и Соня разогрелась,
А из кухни выбежала Сив с розой на груди.

Они были очень впечатлены моим репертуаром,
Когда я собрался уходить, они попросили меня остаться.
"Не уходи от нас, милый юноша", — сказала Сив сексуальным голосом,
Очевидно, любовь пылала в их сердцах.

Да, теперь я живу припеваючи с Соней и Сив,
И вместе мы придумали кучу развлечений.
Каждый вечер я выступаю в их кафе,
И с этой мелодией мы добились успеха.