Sportiga Marie - Live - Cornelis Vreeswijk traduction en anglais

Sportiga Marie - Live

Sportiga Marie har min sympati:
Hon är toppen!
Hon fullgör sin plikt uti sitt distrikt
Med hela kroppen.
Hon har inga krav, lider inte av
Divalater.
Tar upp I sin säng herreman och dräng,
Bönder och soldater.

Men det ska vara stil, lägenhet och bil
Ska det vara.
Fria I en port det har hon aldrig gjort.
Fattas bara!
Annars är hon snäll. Fast professionell
För det mesta.
Emot vederlag för allt obehag
Älskar hon sin nästa.

Kärleken är fri men inte hos Marie.
Quantum satis
Eller mer ändå kan du hos henne få,
Men inte gratis.
Och är din börda stor kan du, käre bror,
Ej bli besviken.
Ångrar du dig ändå får du lov att gå
Till kliniken.

Och om kärlekskval rubbar din moral
Ur balansen,
Till en kärleksnatt kan hon få dig att
Genast ta chansen.
Helt inkognito I ett kärleksbo
Får du vila.
Tätt invid sin barm håller hon dig varm
Som en mila.

Hennes mun är röd. Hennes blick är död
Såsom aska.
Hennes väg är bred. Ingen mening med
Att sluta fnaska.
Sportiga Marie har min sympati:
Hon är toppen!
Hon fullgör sin plikt uti sitt distrikt
Med hela kroppen.

Sporty Marie - Live

Sporty Marie, you have my sympathy:
You're the best!
You fulfill your duty in your district
With your whole body.
You have no demands, you don't suffer from
Diva-like behavior.
You take into your bed gentlemen and farmhands,
Farmers and soldiers.

But there should be style, an apartment and a car
If it's going to happen.
Free in a doorway, you've never done that.
Of course not!
Otherwise you're kind. Though professional
For the most part.
In return for payment for all the unpleasantness
You love your neighbor.

Love is free but not with Marie.
Quantum satis
Or even more you can get from her,
But not for free.
And if your burden is heavy, dear brother,
You won't be disappointed.
If you still regret it, you're allowed to go
To the clinic.

And if love sickness disturbs your morals
Out of balance,
To a night of love she can make you
Immediately take the chance.
Completely incognito in a love nest
You'll get to rest.
Close to her bosom she keeps you warm
Like a charcoal pile.

Her mouth is red. Her gaze is dead
Like ashes.
Her path is wide. No point in
Stopping the fooling around.
Sporty Marie, you have my sympathy:
You're the best!
You fulfill your duty in your district
With your whole body.