Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Staffan var en stalledräng

Staffan var en stalledräng

Staffan var en stalledräng
Han vakta sina fålar fem
En fåle hette Godhet
En fåle hette Trohet
En fåle hette Tålamod
En fåle skyggade för blod

En fåle hette Makt och slogs
Han drev de andra snart till skogs
Där bröto de båd' hals och ben
Men Makt, han satte av i sken

Och fradgan stod om mulen
Som sockervadd om julen

Makt hade mäktig styrka
Han byggde egen kyrka
Han bar på sten och stater
Och kungar och soldater
Han tecken bara av blodröd prakt
Den fålen, makt!

Såväl han gjorde sig förstådd
På varje hov bar han en brodd
Av rakbladsvass intolerans
Som stack ut ögat med sin glans

Men Staffan går i skogen än
Och letar efter fålar fem

Han visslar efter Godhet
Han lockar efter Trohet
Han viskar ofta rätt försagt
Var är du, Makt?
Och stjärnan över honom går
Sen alla år

Den lyser röd som en granat
Den sprutar hat
Brinnande fåle makt i skyn
Som leder Staffan hem till byn
Ooohooooh

Skenande hingst med fosforman
Som dreglar över hela stan
Skriande fåle, vapenmakt
Som blöder som en slakt
Betlehems fål-strålgestalt
Som dödar allt

Den dag då domens dag är här
Finns ingen staffan där
Han blåser som förkolnad jord
Kring maktens våldnads domarbord

Vår himmelsljusa stjärna
Vi tackom nu så gärna

Staffan was a stable boy

Staffan was a stable boy
He watched over his five foals
One foal was called Goodness
One foal was called Faithfulness
One foal was called Patience
One foal shied away from blood

One foal was called Power and fought
He soon drove the others to the forest
Where they broke both neck and leg
But Power, he galloped away

And the foam stood around his mouth
Like cotton candy at Christmas

Power had mighty strength
He built his own church
He carried stone and states
And kings and soldiers
He showed only signs of blood-red splendor
That foal, power!

He made himself understood so well
On each hoof he wore a barb
Of sharp-edged intolerance
That gouged out eyes with its gleam

But Staffan still walks in the forest
And searches for his five foals

He whistles for Goodness
He calls for Faithfulness
He often whispers quite softly
Where are you, Power?
And the star above him goes
Since all those years

It shines red like a grenade
It spits hatred
Burning foal of power in the sky
That leads Staffan home to the village
Ooohooooh

Raging stallion with phosphorus
That drools all over the city
Screaming foal, weapon power
That bleeds like a slaughter
Bethlehem's foal-radiant form
That kills everything

The day when the day of judgment comes
There will be no Staffan there
He blows like charred earth
Around the judgment table of power's violence

Our heavenly bright star
We thank you so much now