Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Staffan var en stalledräng

Staffan var en stalledräng
Han vakta sina fålar fem
En fåle hette Godhet
En fåle hette Trohet
En fåle hette Tålamod
En fåle skyggade för blod

En fåle hette Makt och slogs
Han drev de andra snart till skogs
Där bröto de båd' hals och ben
Men Makt, han satte av i sken

Och fradgan stod om mulen
Som sockervadd om julen

Makt hade mäktig styrka
Han byggde egen kyrka
Han bar på sten och stater
Och kungar och soldater
Han tecken bara av blodröd prakt
Den fålen, makt!

Såväl han gjorde sig förstådd
På varje hov bar han en brodd
Av rakbladsvass intolerans
Som stack ut ögat med sin glans

Men Staffan går i skogen än
Och letar efter fålar fem

Han visslar efter Godhet
Han lockar efter Trohet
Han viskar ofta rätt försagt
Var är du, Makt?
Och stjärnan över honom går
Sen alla år

Den lyser röd som en granat
Den sprutar hat
Brinnande fåle makt i skyn
Som leder Staffan hem till byn
Ooohooooh

Skenande hingst med fosforman
Som dreglar över hela stan
Skriande fåle, vapenmakt
Som blöder som en slakt
Betlehems fål-strålgestalt
Som dödar allt

Den dag då domens dag är här
Finns ingen staffan där
Han blåser som förkolnad jord
Kring maktens våldnads domarbord

Vår himmelsljusa stjärna
Vi tackom nu så gärna

Стаффан был жеребцом.
Он охраняет своих птиц.
Овечий капюшон добра
Несколько слов верности.
Некоторые называли это терпением.
Овца, избегающая крови.

Некоторые были призваны силой и сражались.
Вскоре он загнал остальных в лес.
Там они сломали обе шеи и ноги.
Но власть он отложил в сторону.

А фрадган стоял около мула.
Как сахарная вата на Рождество.

Власть обладала могучей силой.
Он построил собственную церковь.
Он носил камни и состояния.
И короли и солдаты
Его отличает только кроваво-красное великолепие.
Эта птица-сила!

И он заставил себя понять.
На каждом копыте он носил жало.
О бритвенно-острой нетерпимости
Кто выпучил свой глаз своим блеском

Но Стаффан все еще гуляет по лесу.
И ищу птиц.

Он свистит во имя всего святого
Он соблазняет верностью.
Он часто тихо шепчет.
Где Ты, Сила?
И звезда над ним.
С тех пор как прошло столько лет

Она светится красным, как граната.
Брызгающая шляпа
Пылающая Птичья сила в небе
Ведет Стаффана домой в деревню.
Ооооооооо

Бегущий жеребец с фосфораном
Это пускает слюни по всему городу
Кричащие птицы, мощь оружия
Это кровоточит, как бойня.
Фол Вифлеема-сияющая фигура.
Который убивает все.

Судный день настал.
Здесь нет персонала.
Он дует, как обугленная земля.
Вокруг Судного стола власти насилия

Наша Небесная Звезда
Мы так благодарны.