Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Stopets spår - Tuopin jäljet

Stopets spår - Tuopin jäljet

Nog har jag hivat stop med min ägandes hand
På min färd genom jämmerdalen
Ut i lustliga lag har det hänt mig ibland
Att glädjen har dött i festsalen
Tomma stop på ett bord lämnar du när du går
Varje stop du har tömt lämnar efter sig spår
Ja, nog vet jag vad öl ställer till med

När glädjen stod högt så att ölskummet for
Det är stunder man gärna vill minnas
Men när sorgen drar in i det hus du bebor
Då kan där ingen lycka mer finnas
Ditt halvfulla stop, rör det ej, låt det stå
Be om notan och res dig, betala och gå
Nog vet jag vad öl ställer till med

Om du minns vackra ting genom skummet som far
Fiska opp såna minnen och spar dem
Det är sådana minnen man alltid har kvar
Och man gläds i sin själ att man har dem
Vissa stop muntrar upp dig och gör livet lätt
Löser upp dina bojor och leder dig rätt
Ja, nog vet jag vad öl ställer till med

Ja, nog händer det märkliga saker på krog
Se på stopet, ni törstiga kunder
Visst är formen den rätta och skummar gör det nog
Men sen smakar det bittert därunder
Krögaren får slanten och bordet får en ring
Du fick fel smak i munnen av eljest ingenting
Ja, nog vet jag vad öl ställer till med

Jag betraktar mitt stop och jag vet inte alls
Vilken eftersmak där finns under skummet
Kanske nynnar mitt stop mig en lustelig vals
Och det leker en vårbris i rummet
Bittra stop som man får, får man dricka ändå
Sedan får man väl chansa på stop nummer två
Ja, nog vet jag vad stop ställer till med

Stopets spår - Mug Trails

Now I have called halt with my own hand
On my journey through the valley of misery
Out in merry company it has sometimes happened to me
That joy has died in the banquet hall
Empty mugs on a table you leave when you go
Every mug you have emptied leaves a mark behind it
Yes, I know what beer can do

When joy was high so that the froth of beer floated
Those are moments that one would gladly remember
But when sorrow enters the house where you live
Then there can be no more happiness
Your half-full mug, do not touch it, let it stand
Ask for the bill and stand up, pay and leave
I know what beer can do

If you remember beautiful things through the foam that passes
Fish out such memories and save them
Such memories are always there with you
And you rejoice in your soul that you have them
Some mugs cheer you up and make life easy
Loosen your fetters and lead you right
Yes, I know what beer can do

Yes, strange things happen in taverns
Look at the mug, you thirsty customers
Of course the shape is right and it foams enough
But then it tastes bitter underneath
The innkeeper gets the money and the table gets a ring
You get a bad taste in your mouth from nothing else
Yes, I know what beer can do

I look at my mug and I don't know at all
What aftertaste there is under the foam
Perhaps my mug is humming a merry waltz
And a spring breeze plays in the room
Bitter mugs that one gets, one must drink anyway
Then I guess you have to take a chance on mug number two
Yes, I know what mugs do