Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Stopets spår - Tuopin jäljet

Stopets spår - Tuopin jäljet

Nog har jag hivat stop med min ägandes hand
På min färd genom jämmerdalen
Ut i lustliga lag har det hänt mig ibland
Att glädjen har dött i festsalen
Tomma stop på ett bord lämnar du när du går
Varje stop du har tömt lämnar efter sig spår
Ja, nog vet jag vad öl ställer till med

När glädjen stod högt så att ölskummet for
Det är stunder man gärna vill minnas
Men när sorgen drar in i det hus du bebor
Då kan där ingen lycka mer finnas
Ditt halvfulla stop, rör det ej, låt det stå
Be om notan och res dig, betala och gå
Nog vet jag vad öl ställer till med

Om du minns vackra ting genom skummet som far
Fiska opp såna minnen och spar dem
Det är sådana minnen man alltid har kvar
Och man gläds i sin själ att man har dem
Vissa stop muntrar upp dig och gör livet lätt
Löser upp dina bojor och leder dig rätt
Ja, nog vet jag vad öl ställer till med

Ja, nog händer det märkliga saker på krog
Se på stopet, ni törstiga kunder
Visst är formen den rätta och skummar gör det nog
Men sen smakar det bittert därunder
Krögaren får slanten och bordet får en ring
Du fick fel smak i munnen av eljest ingenting
Ja, nog vet jag vad öl ställer till med

Jag betraktar mitt stop och jag vet inte alls
Vilken eftersmak där finns under skummet
Kanske nynnar mitt stop mig en lustelig vals
Och det leker en vårbris i rummet
Bittra stop som man får, får man dricka ändå
Sedan får man väl chansa på stop nummer två
Ja, nog vet jag vad stop ställer till med

Stopets spår - Следы кружки

Не раз поднимал я кружку своей рукой
На своем пути по долине скорби,
В веселой компании случалось порой,
Что радость умирала в пиршестве бурном.
Пустые кружки на столе ты оставляешь, когда уходишь,
Каждая кружка, которую ты осушил, оставляет свой след.
Да, я знаю, что пиво творит со мной.

Когда радость была так высока, что пена пивная взлетала,
Это моменты, которые хочется вспомнить,
Но когда печаль приходит в дом, где ты живешь,
Тогда там не найти больше счастья.
Твоя недопитая кружка, не трогай ее, пусть стоит,
Попроси счет и встань, заплати и уходи.
Я знаю, что пиво творит со мной.

Если ты помнишь прекрасные вещи сквозь пену, что струится,
Вылови такие воспоминания и сохрани их,
Это те воспоминания, что остаются с тобой навсегда,
И ты радуешься в душе, что они у тебя есть.
Некоторые кружки подбадривают тебя и делают жизнь легче,
Снимают оковы и ведут тебя по верному пути.
Да, я знаю, что пиво творит со мной.

Да, в кабаке случаются удивительные вещи,
Посмотрите на кружку, вы, жаждущие гости.
Конечно, форма правильная, и пенится оно как надо,
Но потом на вкус оно горькое.
Кабатчик получает деньги, а на столе остается кольцо,
У тебя неприятный привкус во рту из-за пустяка.
Да, я знаю, что пиво творит со мной.

Я смотрю на свою кружку и совсем не знаю,
Какой привкус скрывается под пеной.
Может быть, моя кружка напевает мне веселый вальс,
И в комнате играет весенний ветерок.
Горькие кружки, которые попадаются, приходится пить все равно,
Потом, пожалуй, стоит рискнуть и взять вторую.
Да, я знаю, что кружки творят со мной.