Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Teddybjørnen

Teddybjørnen

Hon kallade mig sin teddybjörn, det kunde jag inte gilla
Hon tog mig för en smeksam figur när jag kände mig som en gorilla
Hon hade en massa ljuvliga ting som vem som helst skulle ha tänt på
Men hon kallade mig sin teddybjörn, det kan man bli impotent på!
Ba-da-da-ba-di-di-do
Hon sade: Min dumma teddybjörn, när jag till verket skulle skrida
Hon tyckte det var så trevligt så att mig i kramp se vrida
Hon sade att hon var kär i mig, det fanns blott ett litet aber
Hon kallade mig sin teddybjörn, den liknelsen var makaber!
Ba-da-da-ba-di-di-do
Hon kallade mig sin teddybjörn, det skall aldrig mera hända
I morrn "tar jag Mats ur skolan" för att aldrig mer återvända
Jag tål att bli kallad för vad som helst som finns inom jordesfären
Men kallar nån mig för teddybjörn så sätter jag mig på tvären!
Ba-da-da-ba-di-di-do
Tro inte att jag beklagar mig, jag har tålt långt hårdare törnar
Men så fort vi blev amorösa så begynte hon pladdra om björnar
Ja, så fort hon kom inom räckhåll för den sexuella finalen
Så kallade hon mig teddybjörn, då kunde jag blivit galen!
Ba-da-da-ba-di-di-do

L'ours en peluche

Tu m'appelais ton ours en peluche, je n'ai pas aimé ça
Tu me prenais pour un personnage doux alors que je me sentais comme un gorille
Tu avais un tas de choses délicieuses qui auraient allumé n'importe qui
Mais tu m'appelais ton ours en peluche, ça peut rendre impotent !
Ba-da-da-ba-di-di-do
Tu as dit : « Mon ours en peluche stupide », quand j'allais me lancer dans l'action
Tu trouvais ça si agréable que tu me voyais me tordre de douleur
Tu as dit que tu étais amoureuse de moi, il n'y avait qu'un petit hic
Tu m'appelais ton ours en peluche, cette comparaison était macabre !
Ba-da-da-ba-di-di-do
Tu m'appelais ton ours en peluche, ça n'arrivera plus jamais
Demain, "je prends Mats à l'école" pour ne plus jamais revenir
Je peux supporter qu'on m'appelle ce qu'on veut dans la sphère terrestre
Mais si quelqu'un m'appelle ours en peluche, je me rebiffe !
Ba-da-da-ba-di-di-do
Ne crois pas que je me plains, j'ai enduré des pires choses
Mais dès que nous sommes devenus amoureux, tu as commencé à parler d'ours
Oui, dès que tu étais à portée de main pour la finale sexuelle
Tu m'appelais ton ours en peluche, j'aurais pu devenir fou !
Ba-da-da-ba-di-di-do