Telegram för en tennsoldat - Cornelis Vreeswijk traduction en allemand

Telegram för en tennsoldat

Se här I full ornat, se här I full ornat
Direkt ifrån fabriken, en liten tennsoldat
På ryggen bär han ett gevär, I bältet en granat

Hans kropp består av tenn, hans kropp består av tenn
Det ser man med detsamma när man skjuter hål på den
Och vad hans själ består utav har ingen upptäckt än

Hans hjärna är massiv, hans hjärna är massiv
Att ge sig ut I kriget är hans enda tidsfördriv
Och ger man honom order, ja då offrar han sitt liv

Hans lydnad är total, hans lydnad är total
Hans näsa vänds mot fienden utav en general
Sen går han rakt I döden, för han har inget val

Nej han får ingen grav, nej han får ingen grav
Ty I livet som I döden saknar tennsoldaten krav
Hans liv ska smältas ner till bly att gjuta nya av

En tennsoldat åt mig, en tennsoldat åt dig
Vi startar produktionen och planerar en intrig
Och när vi har tillräckligt många kan vi börja krig

Telegramm für einen Zinnsoldaten

Sieh her in voller Montur, sieh her in voller Montur
Direkt aus der Fabrik, ein kleiner Zinnsoldat
Auf dem Rücken trägt er ein Gewehr, im Gürtel eine Granate

Sein Körper besteht aus Zinn, sein Körper besteht aus Zinn
Das sieht man sofort, wenn man ein Loch hineinschießt
Und woraus seine Seele besteht, hat noch niemand entdeckt

Sein Gehirn ist massiv, sein Gehirn ist massiv
In den Krieg zu ziehen ist sein einziger Zeitvertreib
Und gibt man ihm Befehle, ja dann opfert er sein Leben

Sein Gehorsam ist total, sein Gehorsam ist total
Seine Nase wird vom General zum Feind gewendet
Dann geht er geradewegs in den Tod, denn er hat keine Wahl

Nein, er bekommt kein Grab, nein, er bekommt kein Grab
Denn im Leben wie im Tode stellt der Zinnsoldat keine Ansprüche
Sein Leben soll zu Blei geschmolzen werden, um neue daraus zu gießen

Ein Zinnsoldat für mich, ein Zinnsoldat für dich
Wir starten die Produktion und planen eine Intrige
Und wenn wir genug haben, können wir Krieg beginnen