Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - The Bananrepublikens Sång

The Bananrepublikens Sång

Ett skepp kommer lastat med schyssta bananer
Allt under bekvämlighetsflagg
Men skeppet har stuvats med listiga planer
Och varje banan har en tag
Man skalar dom först: för man äter dom råa
Sen byter man åsikt och alla blir blåa
Da da da da da da dej

Sen innför man dödsstraff; tjohejfadderia
Det var faktisk länge sen sist
Och till tonerna av "Du gamla, Du fria" avrättas var socialist
På Råsundastadion travar man liken, för så går det till i
Bananrepubliken

Sen tar man itu med dom gamla och svaga
Hör unghögerns taktfasta sång
Att dom som kan springa, kan vi väl få jaga?
När börjar vi vår jaktsäsong?
Vi trycker ned arbetarbarnen i skiten
För det gjorde pappa när pappa var liten

Bananer e bra dom för dom e de skal på
De ska va bananer i år
Men inte är mycket att bygg ett val på för någon valmannakår
Det ska till nåt annat om hjärtan ska glöda
Bananer är gula, men rosor är röda

The Banana Republic Song

A ship comes loaded with fancy bananas
All under a flag of convenience
But the ship has been stowed with cunning plans
And each banana has a tag
You peel them first: for you eat them raw
Then you change your mind and they all turn blue
Da da da da da da hey

Then you introduce the death penalty; hooray
It's been a long time since the last time
And to the tune of "You Old, You Free" every socialist is executed
At Råsundastadion the bodies are stacked, because that's how it works in the
Banana Republic

Then you deal with the old and the weak
Hear the young right's rhythmic song
Those who can run, can we hunt them down?
When do we start our hunting season?
We push the working-class children into the shit
Because that's what daddy did when daddy was little

Bananas are good because they have a peel
They should be bananas this year
But there's not much to build an election on for some electoral college
It takes something else to make hearts glow
Bananas are yellow, but roses are red