Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Tiggaren Tar Sig En Rökare

Tiggaren Tar Sig En Rökare

Nu tar tiggaren sig en rökare så att dagen går igång
Den som tiggaren kallar: "Hologrammet"
Bränsleman är på gång
Hör du bränslemannens sång i din radio tvärs igenom morgonslammet

För dig för mig och för henne där
Och för kamrat medborgare min polare, Pär
Och för alla i rulltrapporna som rullar mot innehav
Kom och kom till morgonsamling, var blev bränslemannen av?

Frågar mig plötsligt någon ser mig i ögonvrån
Hur länge än skall här väntas på, du vet? Nä, vadå?
Måste man tappa sugen först i vaktlokalens frid?
Eller skola vi sjunga unisont som i bränslemannens tid?

Nu tar tiggaren sig en rökare så att dagen går igång
Den som tiggaren kallar: "Hologrammet"
Bränsleman är på gång
Hör du bränslemannens sång i din radio tvärs igenom morgonslammet

En tiggare som beväpnat sig, det låter ju som en hit
Han får ingen eldlicens nej, men frågan står fritt!
Men här skall du få en varning vänta dig ingen nåd
Kranarna öppnas inte förrän bränsleman fått applåd

Nu tar tiggaren sig en rökare så att dagen går igång
Den som tiggaren kallar: "Hologrammet"
Bränsleman är på gång
Hör du bränslemannens sång i din radio tvärs igenom morgonslammet

Skaffa dig en studsmatta om du inte kan stå still
Spring tjugoåtta varv runt plattan eller skjut dig om du vill
Fritt fram för en blues, sjung för helvete, ge hals!
Eller vänta på din bränsleman med en nykomponerad vals

Nu tar tiggaren sig en rökare så att dagen går igång
Den som tiggaren kallar: "Hologrammet"
Bränsleman är på gång
Hör du bränslemannens sång i din radio tvärs igenom morgonslammet

Tro det eller ej Fatumeh skall vi sätta oss i skamvrån
Eller skall vi samlas någonstans i väntan på, ja vadå?
Utan någon bränsleman och utan fula trix
Eller fortsätter du, Fatumeh, en torsk för en fix

Nu tar tiggaren sig en rökare så att dagen går igång
Den som tiggaren kallar: "Hologrammet"
Bränsleman är på gång
Hör du bränslemannens sång i din radio tvärs igenom morgonslammet

The Beggar Takes a Cigarette

Now the beggar takes a cigarette to get the day going
The one the beggar calls: "Hologram"
The fuel man is on his way
Do you hear the fuel man's song on your radio through the morning racket?

For you, for me, and for her over there
And for my comrade citizen, my buddy, Pär
And for everyone on the escalators rolling towards possession
Come and come to our morning gathering, where has the fuel man gone?

Someone suddenly asks me, looking me in the corner of their eye
How long shall we have to wait here, you know? What?
Must we first lose our enthusiasm in the peace of the guardroom?
Or shall we sing in unison like in the days of the fuel man?

Now the beggar takes a cigarette to get the day going
The one the beggar calls: "Hologram"
The fuel man is on his way
Do you hear the fuel man's song on your radio through the morning racket?

A beggar who has armed himself, that sounds like a hit
He won't get a firearm license, no, but the question remains open!
But here's a warning: don't expect any mercy
The taps won't be turned on until the fuel man gets applause

Now the beggar takes a cigarette to get the day going
The one the beggar calls: "Hologram"
The fuel man is on his way
Do you hear the fuel man's song on your radio through the morning racket?

Get yourself a trampoline if you can't stand still
Run around the plaza twenty-eight times or shoot yourself if you want
A blues is free, sing it out loud, for Pete's sake!
Or wait for your fuel man with a newly composed waltz

Now the beggar takes a cigarette to get the day going
The one the beggar calls: "Hologram"
The fuel man is on his way
Do you hear the fuel man's song on your radio through the morning racket?

Believe it or not Fatumeh, shall we sit in the corner of shame?
Or shall we gather somewhere waiting for, well, what?
Without a fuel man and without any dirty tricks
Or are you still, Fatumeh, a sucker for a fix?

Now the beggar takes a cigarette to get the day going
The one the beggar calls: "Hologram"
The fuel man is on his way
Do you hear the fuel man's song on your radio through the morning racket?