Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Till Bacchus på Bellmans vis

Till Bacchus på Bellmans vis

Bacchus, käre broder, vakna!
Se hur nymfer bada nakna
Uti en vik
Allt under skoj och skrik
Min vän, hör opp
Låt kärlek ha sitt lopp
Bacchus vaknar nog med tiden
Nymfer kommer och stör friden
Med ljuv musik

Se hur vackra ryggen spänner
Se hur brösten vattnet bränner
Och håret flyr
När Venus vinden styr
Madame styr hit!
Cupidi i sitt nit
Dina fötter hän vill föra
Gumsen bräker i ditt öra
Och du blir yr

Se, nu kommer luftens vindar
Sina armar kring dem lindar
Var och envar
Vem vet varthän du far?
Ge svar min fru
Var hamnar välan du?
Bacchus sover, armar sträckas
Bacchus nu av Pan vill väckas
Till ditt försvar

Vem är det som kommer sakta?
En Adonis vill uppvakta
Envar som vill
Honom räck nu handen till
Så blir du kysst
Men tala ömt och tyst
Bacchus vaknar, synes fråga
Honom ge din ömma låga
Som brinner still

Nu är nymfen nära, nära
Hon har allt du vill begära
Hör hur hon ber
Ge henne ändå mer
Hör du min flöjt?
Ditt mål är äntligt röjt
Dina lemmar blir så matta
Kan du höra Bacchus skratta?
Och Venus ler

Det är sant att kärlek råder
Kärlek finns i varje åder
Och alla vrår
Där nymfen råda får
Min vän, ge liv
Och ondskan från dig driv
Låt maskinen stå och pråla
Bacchus ler och nymfer stråla
Och Venus rår

To Bacchus in Bellman's style

Bacchus, dear brother, awake!
See how the nymphs bathe naked
In a bay
All with fun and laughter
My friend, listen up
Let love run its course
Bacchus will wake up in time
Nymphs will come and break the peace
With their sweet music

Look how their beautiful backs stretch
Look how their breasts burn in the water
And their hair flies wild
When Venus directs the wind
Madam, steer this way!
Cupid in his zeal
Wants to lead your feet astray
The old man bleats in your ear
And you get dizzy

See, now the winds of the air come
They put their arms around them
Each and every one
Who knows where you're going?
Give me the answer, my lady
Where will you end up?
Bacchus sleeps, arms outstretched
Pan wants to wake Bacchus now
To your defense

Who is it that comes slowly?
An Adonis wants to pay his respects
To all who wish
Reach out your hand to him
So that you will be kissed
But speak tenderly and quietly
Bacchus wakes, seems to ask
Give him your gentle flame
That burns still

Now the nymph is near, so near
She has everything you want
Listen to how she begs
Give her even more
Do you hear my flute?
Your target is finally revealed
Your limbs will become so weak
Can you hear Bacchus laugh?
And Venus smiles

It's true that love rules
Love is in every vein
And every corner
Where the nymph reigns
My friend, give your life
And drive evil away from you
Let the machine stand and show off
Bacchus smiles and the nymphs shine
And Venus reigns