Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Till Cleo

Till Cleo

En gång var jag din egen fakir
Då stack jag mig i kroppen
Då fick jag in dig i mitt evir
Och det var toppen!
Jag stack en nål igenom min kran
Och en igenom benet
Och sen gick du och jag ut på stan
Och uppehöll skenet
Jag låg på spik vareviga natt
Jag sov högst fem minuter
Och på din fråga svara′ jag matt
Åh, vad jag njuter!
Jag slet och rev i min arma kropp
Var gång du ville se mig
Men plötsligt sprang jag upp och skrek
Stopp! Nu får du ge dig!
Det gjorde jag, min själ och min kniv
Och sade: Låg mig vara!
Jag är inte särskilt rädd om mitt liv
Men undrar bara
Vad kan det vara för mening uti
Att livet totalt förpesta?
Den gropen ramlar jag inte i
Varsågod, nästa!

To Cleo

Once I was your very own fakir
When I stabbed my body
When I got you in my flask
And it was amazing!
I stuck a needle through my skull
And one through my bone
And then we went out on the town
And kept up appearances
I lay on nails every night
I slept less than five minutes
And to your question I answered
Oh, I'm enjoying it so much!
I tore and ripped at my poor body
Every time you wanted to see me
But suddenly I jumped up and screamed
Stop! Now you have to stop!
I did, my soul and my knife
And said: Leave me alone!
I am not particularly worried about my life
But I wonder
What's the point of
Totally ruining my life?
I won't fall for that trick
Here, it's your turn!