Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Till Cleo

Till Cleo

En gång var jag din egen fakir
Då stack jag mig i kroppen
Då fick jag in dig i mitt evir
Och det var toppen!
Jag stack en nål igenom min kran
Och en igenom benet
Och sen gick du och jag ut på stan
Och uppehöll skenet
Jag låg på spik vareviga natt
Jag sov högst fem minuter
Och på din fråga svara′ jag matt
Åh, vad jag njuter!
Jag slet och rev i min arma kropp
Var gång du ville se mig
Men plötsligt sprang jag upp och skrek
Stopp! Nu får du ge dig!
Det gjorde jag, min själ och min kniv
Och sade: Låg mig vara!
Jag är inte särskilt rädd om mitt liv
Men undrar bara
Vad kan det vara för mening uti
Att livet totalt förpesta?
Den gropen ramlar jag inte i
Varsågod, nästa!

Клео

Когда-то я был твоим личным факиром,
Истыкал всё своё тело,
Чтобы привлечь твоё внимание,
И это было здорово!
Я протыкал иглой свой череп,
И ногу тоже,
А потом мы с тобой шли гулять по городу,
Поддерживая видимость.
Каждую ночь я лежал на гвоздях,
Спал не больше пяти минут,
И на твой вопрос отвечал устало:
О, как я наслаждаюсь!
Я терзал и мучил своё бедное тело,
Каждый раз, когда ты хотела меня видеть,
Но вдруг я вскочил и закричал:
Стой! С меня хватит!
Так я и сделал, клянусь душой и ножом,
И сказал: Оставь меня в покое!
Я не особо дорожу своей жизнью,
Но просто интересно,
Какой смысл в том, чтобы
Полностью отравлять себе жизнь?
В эту яму я не попадусь,
Следующая!