Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Till Gunnel (Till Linnéa via Leonard Cohen)

Till Gunnel (Till Linnéa via Leonard Cohen)

Hej Gunnel, vad vill du höra?
Jag glömmer det varje gång
Jag har något i mitt öra
Som kanske kan bli en sång
Det darrar ju i gitarren
Den ber om ett vackert grepp
Nu öppnar jag etuiet
Och kysser din underläpp

Sitt stilla och tyst, min Gunnel
Här kommer en vacker vers
En frånvarande tågtunnel
Jagar mig kors och tvärs
Ett krumhorn och två timbaler
Försvinner långt härifrån
Gitarren skälver i famnen
På min moders ende son

En eskimå öppnar ett fönster
Då blir hela rummet svalt
Ut strömmar förföriska dunster
Det rimmet var genialt
Du vet, jag kan hålla värmen
Det vet du nog att jag vet
Jag är lika varm som Saturnus, minst!
Och stark som en järnmagnet

Nu är snart den visan färdig
Det märker du redan själv
Fram flyter min penna
Värdig som timmer uti någon älv
Sitt stilla och tyst och vänta
Bli kvar i din tavelram
För när jag har skrivit färdigt, min Gunnel
Är pennan så gott som lam

Nu blir alla stjärnor matta
Och stelnar till som staniol
I öknarna, torra och platta
Fram springer det vattenhål
Och mörkret viker, och natten
Och än är det inte dag
Hej Gunnel, här är din visa
Min Gunnel, och här är jag

To Gunnel (To Linnea via Leonard Cohen)

Hey Gunnel, what do you want to hear?
I forget it every time
I have something in my ear
That maybe could become a song
It trembles in the guitar
It begs for a beautiful grip
Now I open the case
And kiss your lower lip

Sit still and quiet, my Gunnel
Here is a beautiful verse
An absent train tunnel
Hunts me across and through
A krumhorn and two timpani
Disappears far from here
The guitar trembles in the hold
Of my mother's only son

An Eskimo opens a window
Then the whole room gets cold
Out flows seductive fumes
That rhyme was brilliant
You know, I can keep warm
You know that I know that
I'm as warm as Saturn, at least!
And as strong as a steel magnet

Now this song is almost finished
You can tell that yourself
My pen flows forward
Worthy as timber in some river
Sit still and quiet and wait
Stay in your picture frame
For when I have finished writing, my Gunnel
The pen is as good as lame

Now all the stars get dull
And stiffen as tinfoil
In the deserts, dry and flat
Forth springs a watering hole
And the darkness retreats, and the night
And it is not yet day
Hey Gunnel, here is your song
My Gunnel, and here I am