Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Till Jan Myrdal

Till Jan Myrdal

I en förtrollad skog av sten
Springer en häst av elfenben
Silvermaskin i magen
Hästen blir aldrig slagen
Hovar av platina, sadel av stål
Inget går före den hästen i mål

I ett förtrollat marmorstall
Glittrar ett rostfritt vattenfall
Hästen kan inte dricka
Då skulle motorn spricka
Elfenbenshästar har slutet system
Har inga tarmar och inga problem

I en förtrollad saluhall
Spelar man en förtrollad trall
Från första stund man hör den
Är man supporter för den
Gör sina inköp försänkt i trans
Bättre du handlar nån annanstans

På en förtrollad teaterscen
Dansar en dam av elfenben
Damen är lätt på foten
See! Damen är tom i roten
Gillad av en demonisk person
Tala med honom så blir du som hon

Från en förtrollad talarstol
Skjuter en man med knallpulverpistol
Hör hur hans skrämskott ekar
Och intellektet tvekar
För denna harmlöst beväpnade narr
Och Sanningen fattar inte ett barr

I en förtrollad kvart i stan
Sitter en lycklig narkoman
Honom skall intet fattas
Aldrig hans låga mattas
Aldrig en snut plötsligt hälsar på
Var finns den kvarten undrar man då?

Vid en förtrollad norrlandsälv
Vaknade jag ur förtrollningen själv
Gapande som en fåne
Under en iskall måne
Såg jag hur allting egentligen sker
Och jag tror aldrig på trolldom mer

Till Jan Myrdal

In an enchanted stone forest
Runs a horse of ivory
Engine of silver in its belly
The horse is never weary
Hooves of platinum, saddle of steel
No one ever beats this horse to the finish line

In an enchanted marble stable
Glitters a stainless steel waterfall
The horse cannot drink
The engine would surely burst
Ivory horses have a closed system
Have no bowels and no problems

In an enchanted market hall
A bewitched tune plays
From the first moment one hears it
One is its supporter
One does one’s shopping in a trance
Better you should shop somewhere else

On an enchanted theater stage
Dances a lady of ivory
The lady is light on her feet
See! The lady is hollow to the core
Loved by a demonic person
Speak to him and you’ll become like her

From an enchanted lectern
A man fires with a toy pistol
Hear how his shots echo
And the intellect hesitates
Before this harmlessly armed jester
And Truth doesn’t understand a word

In an enchanted quarter of the city
Sits a happy addict
Nothing will be missing for him
His flame will never die down
No cop will ever suddenly call on him
Where is that quarter, one wonders?

On an enchanted northern river
I awoke from the enchantment myself
Gaping like an idiot
Under an ice-cold moon
I saw how everything really happens
And I’ll never believe in magic again