Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Till Julia

Till Julia

Julia, veken i vår lampa
Brinner sakta ned!
Månans silverfålar trampa
Nattens skumma led
Tysta stunder vänligt sänka
Täcket över oss
Och i fjärran eter blänka
Våra bröllopsbloss

Festligt ljuder herdestunden
Nöjets andedräkt
Genombävar poppellunden
Eldar djurens släkt
Filomelass kyssar löna
Hennes brudgums sång
Skogens turtur för sin sköna
Brinner än en gång

Julia, gläds! Vi lyckligt hunnit
Önskningarnas mål
Dagens sorger ha försvunnit
Fylld är glädjens bål
I det dunkel som oss höljer
Endast stjärnan ler
Ingen Argusblick förföljer
Våra lekar mer

Kärligt barmens glober svalle
Mot sin druckne gäst!
Obetäckta former kalle
Mig till nöjets fest!
Känsla sig i känsla speglar
Och i yrans stund
Festligt kropparne beseglar
Själarnas förbund

Snart vi nödgas att försaka
Dessa tidsfördriv
Snart med dagen jag tillbaka
Fått mitt tomma liv
Att en brudnatt blott det vore
Julia, i din famn!
Nöjd till Orkus då jag fore
Utan glans och namn

To Julia

Julia, the wick in our lamp
Is slowly burning down!
The moon's silver horses are stamping
Night's dark path
Quiet moments sink softly
The covers upon us
And in the distant ether gleam
Our wedding torches

Festively resounds the shepherd's hour
The breath of joy
трепещет through the poplar grove
Fires of the animal kingdom
Philomel kisses the foliage
Her bridegroom's song
The turtledove of the forest for his beautiful
Burns once more

Julia, rejoice! We have happily reached
The goal of our wishes
The sorrows of the day have disappeared
Filled is the bowl of joy
In the darkness that envelops us
Only the star smiles
No Argus eye pursues
Our games any more

The loving globes of your bosom swell
Toward their drunken guest!
Uncovered forms beckon
Me to the feast of pleasure!
Feeling reflects in feeling
And in the moment of intoxication
Bodies festively seal
The union of souls

Soon we will have to give up
These pastimes
Soon I will have to return to my empty life
With the day
If only it were a single wedding night
Julia, in your embrace!
Satisfied, I would then go to Orcus
Without glory and name