Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Till Julia

Till Julia

Julia, veken i vår lampa
Brinner sakta ned!
Månans silverfålar trampa
Nattens skumma led
Tysta stunder vänligt sänka
Täcket över oss
Och i fjärran eter blänka
Våra bröllopsbloss

Festligt ljuder herdestunden
Nöjets andedräkt
Genombävar poppellunden
Eldar djurens släkt
Filomelass kyssar löna
Hennes brudgums sång
Skogens turtur för sin sköna
Brinner än en gång

Julia, gläds! Vi lyckligt hunnit
Önskningarnas mål
Dagens sorger ha försvunnit
Fylld är glädjens bål
I det dunkel som oss höljer
Endast stjärnan ler
Ingen Argusblick förföljer
Våra lekar mer

Kärligt barmens glober svalle
Mot sin druckne gäst!
Obetäckta former kalle
Mig till nöjets fest!
Känsla sig i känsla speglar
Och i yrans stund
Festligt kropparne beseglar
Själarnas förbund

Snart vi nödgas att försaka
Dessa tidsfördriv
Snart med dagen jag tillbaka
Fått mitt tomma liv
Att en brudnatt blott det vore
Julia, i din famn!
Nöjd till Orkus då jag fore
Utan glans och namn

À Julia

Julia, la flamme de notre lampe
Brûle lentement !
Les chevaux d'argent de la lune piétinent
Le chemin obscur de la nuit
Des moments silencieux descendent doucement
La couverture sur nous
Et dans l'éther lointain scintillent
Nos fleurs de mariage

Le son joyeux de la soirée du berger
Le souffle du plaisir
Traverse le bosquet de peupliers
Allume la race des animaux
Le baiser de la filomèle récompense
Le chant de son époux
Le tur-tur de la forêt pour sa belle
Brûle encore une fois

Julia, réjouis-toi ! Nous avons heureusement atteint
Le but de nos désirs
Les chagrins du jour ont disparu
Le bûcher de la joie est rempli
Dans les ténèbres qui nous enveloppent
Seule l'étoile sourit
Aucun regard d'Argus ne poursuit
Nos jeux plus

Le globe amoureux du cœur se soulève
Vers son invité ivre !
Des formes nues m'appellent
Au festin du plaisir !
Le sentiment se reflète dans le sentiment
Et dans le moment de l'ivresse
Les corps fêtent de manière jubilatoire
L'alliance des âmes

Bientôt, nous devrons renoncer
À ces passe-temps
Bientôt, avec le jour, je serai de retour
Avec ma vie vide
Que ce ne soit qu'une nuit de noces
Julia, dans tes bras !
Satisfait jusqu'à Orcus alors que j'allais
Sans éclat ni nom