Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Till Julia

Till Julia

Julia, veken i vår lampa
Brinner sakta ned!
Månans silverfålar trampa
Nattens skumma led
Tysta stunder vänligt sänka
Täcket över oss
Och i fjärran eter blänka
Våra bröllopsbloss

Festligt ljuder herdestunden
Nöjets andedräkt
Genombävar poppellunden
Eldar djurens släkt
Filomelass kyssar löna
Hennes brudgums sång
Skogens turtur för sin sköna
Brinner än en gång

Julia, gläds! Vi lyckligt hunnit
Önskningarnas mål
Dagens sorger ha försvunnit
Fylld är glädjens bål
I det dunkel som oss höljer
Endast stjärnan ler
Ingen Argusblick förföljer
Våra lekar mer

Kärligt barmens glober svalle
Mot sin druckne gäst!
Obetäckta former kalle
Mig till nöjets fest!
Känsla sig i känsla speglar
Och i yrans stund
Festligt kropparne beseglar
Själarnas förbund

Snart vi nödgas att försaka
Dessa tidsfördriv
Snart med dagen jag tillbaka
Fått mitt tomma liv
Att en brudnatt blott det vore
Julia, i din famn!
Nöjd till Orkus då jag fore
Utan glans och namn

К Юлии

Юлия, фитиль в нашей лампе
Медленно сгорает!
Лунные серебряные птицы ступают
По ночному туманному пути.
Тихие мгновения ласково опускают
Покрывало на нас.
И в далеком эфире мерцают
Наши свадебные огни.

Празднично звучит пастуший час,
Дыхание наслаждения
Пронизывает тополиную рощу,
Волнует род звериный.
Поцелуи Филомелы награждают
Песнь ее жениха.
Лесной голубь для своей возлюбленной
Снова пылает.

Юлия, радуйся! Мы счастливо достигли
Цели желаний.
Дневные печали исчезли,
Полон костер радости.
В темноте, что нас окутывает,
Только звезда улыбается.
Никакой Аргус больше не следит
За нашими играми.

Любовно волнуются груди
Навстречу своему пьяному гостю!
Обнаженные формы зовут
Меня на праздник наслаждения!
Чувство в чувстве отражается,
И в миг восторга
Празднично тела скрепляют
Союз душ.

Скоро нам придется отказаться
От этих развлечений.
Скоро с наступлением дня я вернусь
К своей пустой жизни.
Если бы эта брачная ночь длилась вечно,
Юлия, в твоих объятиях!
Довольный, к Оркусу тогда я отправился бы
Без славы и имени.