Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Till Mtukwa Rosa Lind

Till Mtukwa Rosa Lind

Mtukwa Rosa Lind
Din far är en ädel pris
Din mor är i Etiopien
Den vackraste dam som finns
Din far är en stor person
Med lejon omkring sin tron
Fem pantrar vaktar hans grind
Åh, Mtukwa Rosa Lind

Mtukwa Rosa Lind
Du har en sån vacker fot
Den är som en liten fågel
Och den är svart som sot
Din blick är ett ättestup
Och ljuv som en iskall sup
Jag faller som en lavin
Åh, Mtukwa, vad du är fin

Mtukwa Rosa Lind
Vad trevligt att du kom hit!
Det är sällan så söta damer
Förärar oss en visit
Vi bugar oss djupt för dig
Säg stannar du länge, säg?
Vi vill inte att du far!
Åh, Mtukwa, stanna kvar!

Mtukwa Rosa Lind
Bli kvar i vårt kalla land!
Det är snö, det är trist och blåsigt
Men sommarn är fin ibland
Det finns blåögda gossar här
Och du ska få svenska bär
Ja, du ska få allt du vill!
Åh, Mtukwa, säg bara till!

Mtukwa Rosa Lind
Din mamma är klok och bra
Hon sa: "Låt Mtukwa fara
Och berätta om Afrika!"
Din pappa höll med förstås
Och så kom du hem till oss
Kommunens svartaste tjej
Mtukwa, vi älskar dig!

To Mtukwa Rosa Lind

Mtukwa Rosa Lind
Your father is a noble prize
Your mother's in Ethiopia
The most beautiful lady there
Your father is a great man
With lions around his throne
Five panthers guard his gate
Oh, Mtukwa Rosa Lind

Mtukwa Rosa Lind
You have such a beautiful foot
It's like a little bird
And it's black as soot
Your gaze is a precipice
And sweet as an icy drink
I fall like an avalanche
Oh, Mtukwa, how beautiful you are

Mtukwa Rosa Lind
How nice that you came here!
It's rare that such beautiful ladies
Honor us with a visit
We bow deeply to you
Tell us, will you stay long?
We don't want you to leave!
Oh, Mtukwa, stay here!

Mtukwa Rosa Lind
Stay in our cold country!
It's snowy, dreary, and windy
But the summer is sometimes nice
There are blue-eyed boys here
And you'll get Swedish berries
Yes, you'll get everything you want!
Oh, Mtukwa, just say the word!

Mtukwa Rosa Lind
Your mother is wise and good
She said: "Let Mtukwa go
And tell about Africa!"
Your father agreed, of course
And so you came home to us
The blackest girl in town
Mtukwa, we love you!