Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Till Mtukwa Rosa Lind

Till Mtukwa Rosa Lind

Mtukwa Rosa Lind
Din far är en ädel pris
Din mor är i Etiopien
Den vackraste dam som finns
Din far är en stor person
Med lejon omkring sin tron
Fem pantrar vaktar hans grind
Åh, Mtukwa Rosa Lind

Mtukwa Rosa Lind
Du har en sån vacker fot
Den är som en liten fågel
Och den är svart som sot
Din blick är ett ättestup
Och ljuv som en iskall sup
Jag faller som en lavin
Åh, Mtukwa, vad du är fin

Mtukwa Rosa Lind
Vad trevligt att du kom hit!
Det är sällan så söta damer
Förärar oss en visit
Vi bugar oss djupt för dig
Säg stannar du länge, säg?
Vi vill inte att du far!
Åh, Mtukwa, stanna kvar!

Mtukwa Rosa Lind
Bli kvar i vårt kalla land!
Det är snö, det är trist och blåsigt
Men sommarn är fin ibland
Det finns blåögda gossar här
Och du ska få svenska bär
Ja, du ska få allt du vill!
Åh, Mtukwa, säg bara till!

Mtukwa Rosa Lind
Din mamma är klok och bra
Hon sa: "Låt Mtukwa fara
Och berätta om Afrika!"
Din pappa höll med förstås
Och så kom du hem till oss
Kommunens svartaste tjej
Mtukwa, vi älskar dig!

Для Мтуквы Розы Линд

Мтуква Роза Линд,
Твой отец — знатный приз,
Твоя мать в Эфиопии,
Прекраснейшая из дам,
Твой отец — великий человек,
Со львами вокруг трона,
Пять пантер стерегут его врата,
Ах, Мтуква Роза Линд.

Мтуква Роза Линд,
У тебя такая красивая ножка,
Она как маленькая птичка,
И черная, как сажа,
Твой взгляд — словно пропасть,
И сладок, как глоток льда,
Я падаю, как лавина,
Ах, Мтуква, как ты прекрасна.

Мтуква Роза Линд,
Как приятно, что ты пришла!
Редко такие милые дамы
Нас визитом своим жалуют,
Мы кланяемся тебе низко,
Скажи, надолго ли ты?
Мы не хотим, чтобы ты уезжала!
Ах, Мтуква, останься!

Мтуква Роза Линд,
Останься в нашей холодной стране!
Здесь снег, здесь грустно и ветрено,
Но лето иногда прекрасно,
Здесь есть голубоглазые парни,
И ты будешь есть шведские ягоды,
Да, ты получишь всё, что захочешь!
Ах, Мтуква, только скажи!

Мтуква Роза Линд,
Твоя мама умная и добрая,
Она сказала: "Пусть Мтуква едет
И расскажет об Африке!",
Твой папа, конечно, согласился,
И вот ты приехала к нам,
Самая темноволосая девушка в коммуне,
Мтуква, мы любим тебя!