Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Till Riddarhuset

Till Riddarhuset

"Kalla mig Hans", sa Hans Majestät
På danshaket Alexandra
Glider jag runt med små, luftiga fjät
Precis så som alla andra
"Jag är en vanlig person", sade Hans
Fastän jag glider omkring på distans
Detta må ingen klandra
På danshaket Alexandra

"Hoppsan", sa Hans till sin adjutant
"Hoppsan för tusen bövlar
Stå inte där och dregla, din fjant
På mina nya stövlar"
"Nej, du", sa Hans, "den damen är min
Ty hon är både folklig och fin
Hennes pokal ska vandra
På danshaket Alexandra"

Man hurrar för Hans och Hans hyllar man
Och jag har inget emot den
Och enligt vad som sägs fyller han
Den intelligenta kvoten
Hans läser både bokstav och tal
Hans gläder mången tärna på bal
Dessutom shejkar han bra
På danshaket Alexandra

Men det är det där med Hans Majestät
Som jag har svårt att svälja
Han heter Hans, för så vitt jag vet
Och släktnamn kan ingen välja
Men när det står Hans Höghet i ens pass
Så lägger man ej bort titlarna på dass
Detta må man väl klandra
På danshaket Alexandra

Till Riddarhuset

"Call me Hans", His Majesty said
At the dance club Alexandra
I glide around with small, airy steps
Just like everyone else
"I'm an ordinary person", Hans said
Even though I glide around at a distance
No one should blame me for this
At the dance club Alexandra

"Oops", Hans said to his adjutant
"Oops a thousand times, you rascal
Don't stand there drooling, you fool
On my new boots"
"No, you", Hans said, "that lady is mine
Because she's both popular and refined
Her cup will travel
At the dance club Alexandra"

One cheers for Hans and Hans is praised
And I have nothing against it
And according to what is said, he fills
The intelligent quota
Hans reads both letters and numbers
Hans pleases many a girl at the ball
And besides, he shakes well
At the dance club Alexandra

But it's that thing about His Majesty Hans
That I have a hard time swallowing
His name is Hans, as far as I know
And no one can choose their surname
But when it says His Highness in your passport
You don't put away the titles on the toilet
This is something to blame
At the dance club Alexandra