Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Till Riddarhuset

Till Riddarhuset

"Kalla mig Hans", sa Hans Majestät
På danshaket Alexandra
Glider jag runt med små, luftiga fjät
Precis så som alla andra
"Jag är en vanlig person", sade Hans
Fastän jag glider omkring på distans
Detta må ingen klandra
På danshaket Alexandra

"Hoppsan", sa Hans till sin adjutant
"Hoppsan för tusen bövlar
Stå inte där och dregla, din fjant
På mina nya stövlar"
"Nej, du", sa Hans, "den damen är min
Ty hon är både folklig och fin
Hennes pokal ska vandra
På danshaket Alexandra"

Man hurrar för Hans och Hans hyllar man
Och jag har inget emot den
Och enligt vad som sägs fyller han
Den intelligenta kvoten
Hans läser både bokstav och tal
Hans gläder mången tärna på bal
Dessutom shejkar han bra
På danshaket Alexandra

Men det är det där med Hans Majestät
Som jag har svårt att svälja
Han heter Hans, för så vitt jag vet
Och släktnamn kan ingen välja
Men när det står Hans Höghet i ens pass
Så lägger man ej bort titlarna på dass
Detta må man väl klandra
På danshaket Alexandra

В рыцарский дом

"Зови меня Ганс", - сказал Его Величество,
На танцплощадке "Александра".
Я скольжу вокруг с лёгкой, воздушной поступью,
Прямо как все остальные.
"Я обычный человек", - сказал Ганс,
Хотя я скольжу, держа дистанцию.
Пусть никто меня не осуждает
На танцплощадке "Александра".

"Ой", - сказал Ганс своему адъютанту,
"Ой, тысяча чертей,
Не стой тут и не пускай слюни, болван,
На мои новые сапоги".
"Нет, знаешь", - сказал Ганс, - "эта дама моя,
Ведь она и простая, и изысканная.
Её кубок будет странствовать
На танцплощадке "Александра".

Люди приветствуют Ганса, и Ганса восхваляют,
И я ничего не имею против него.
И, согласно тому, что говорят, он заполняет
Коэффициент интеллекта.
Ганс читает и буквы, и цифры,
Ганс радует многих девушек на балу,
Кроме того, он хорошо танцует шейк
На танцплощадке "Александра".

Но вот это вот "Его Величество",
Мне трудно переварить.
Его зовут Ганс, насколько я знаю,
И фамилию никто не выбирает.
Но когда в твоём паспорте написано "Его Высочество",
То титулы не оставляют в туалете.
Это, пожалуй, можно осудить
На танцплощадке "Александра".