Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Till Riksbanken
Hästhandlare
Wallenberg
hänger
upp
sin
päls
på
kroken
Торговец
лошадьми
Валленберг
вешает
свою
шубу
на
крючок.
Tager
dän
den
gummisnodd
som
håller
ihop
plånboken
Резиновая
лента,
которая
скрепляет
твой
бумажник.
Åtta
färska
tior
är
Wallenbergs
pris
Восемь
свежих
десяток-цена
Валленберга.
För
fyra
döda
hästar
och
en
halvrutten
gris
За
четырех
дохлых
лошадей
и
полусгнившую
свинью.
Hästhandlare
Wallenberg
kör
bort
med
alla
liken
Торговец
лошадьми
Валленберг
уезжает
со
всеми
трупами.
Stannar
utanför
den
egna
korvstoppningsfabriken
Оставаясь
снаружи
собственной
фабрики
по
производству
колбасных
фаршей
Fem
kadaver
var
det
här
för
åttio
spänn!
Пять
трупов
за
восемьдесят
баксов!
Skär
dem
raskt
i
tärningar
och
koka
dem
sen
Быстро
нарежьте
их
кубиками
и
приготовьте.
Skåda
nu
arbetarna,
här
komma
de
i
klasar
А
теперь
посмотрите
на
рабочих,
они
идут
целыми
толпами.
Bockar
sig
för
Wallenerg
så
ryggkotorna
krasar
Нагибаюсь
к
Стененергам
так,
что
хрустят
позвонки.
Fackföreningsledaren
själv
tar
emot
Принимает
сам
профсоюзный
лидер.
Hästhandlare
Wallenberg
och
kysser
hans
fot
Торговец
лошадьми
Валленберг
и
целует
ему
ногу.
Nu
börjar
arbetet,
det
svenska
stålet
biter
Теперь
начинается
работа,
шведская
сталь
кусается.
Här
ska
det
göras
korv,
ur
vägen
moskoviter
Здесь
надо
делать
колбасу,
подальше
от
москвичей.
Hästhandlare
Wallenberg
har
rätt
till
sin
vinst
Торговец
лошадьми
Валленберг
имеет
право
на
свою
прибыль.
Visst
får
vi
jobba
hårdast
men
vi
tjänar
ju
minst
Мы
много
работаем,
но
зарабатываем
меньше
всех.
Här
kommer
demonstranterna
och
här
kommer
polisen
А
вот
и
протестующие,
а
вот
и
полиция.
Hästhandlare
Wallenberg,
vi
ska
nog
klara
krisen
Торговец
лошадьми
Валленберг,
мы,
вероятно,
переживем
кризис.
Ända
in
i
döden
försvarar
vi
er
bank
Мы
будем
защищать
тебя
до
самой
смерти.
"Leve
kapitalet",
sa
en
som
var
pank
"Живи
в
столице",
- сказал
один
из
нищих.
Hästhandlare
Allenberg,
vi
orkar
inte
mera
Торговец
лошадьми
Алленберг,
мы
больше
не
можем
этого
выносить
Korvarna,
de
blir
över,
får
ni
lov
att
exportera
Сосиски,
они
останутся,
вам
разрешен
вывоз.
Negrernas
handelsbalans
är
ambivalent
Торговый
баланс
негров
неоднозначен.
Där
kan
ni
höja
priset
med
700
procent,
minst!
Вы
можете
увеличить
цену
как
минимум
на
700%.
Prickig
korv
och
randig
korv
ifrån
löpande
bandet
Пятнистая
колбаса
и
полосатая
колбаса
с
конвейера
Matas
ut
åt
alla
håll
och
översvämmar
landet
Выброшенные
во
все
стороны
и
затопляющие
землю
Alla
måste
köpa
den
fast
ingen
har
beställt
Каждый
должен
купить
его,
даже
если
никто
его
не
заказывал.
Vill
du
inte
äta
den
så
dör
du
av
svält
Если
ты
не
съешь
его,
ты
умрешь
от
голода.
Hästhandlare
Wallenberg
hänger
upp
sin
päls
på
kroken
Торговец
лошадьми
Валленберг
вешает
свою
шубу
на
крючок.
Tager
dän
den
gummisnodd
som
håller
ihop
plånboken
Резиновая
лента,
которая
скрепляет
твой
бумажник.
Åtta
färska
tior
är
Wallenbergs
pris
Восемь
свежих
десяток-цена
Валленберга.
För
fyra
döda
hästar
och
en
halvrutten
gris
За
четырех
дохлых
лошадей
и
полусгнившую
свинью.
För
fyra
döda
hästar
och
en
halvrutten
gris
За
четырех
дохлых
лошадей
и
полусгнившую
свинью.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Cornelis Vreeswijk
1
Till Hans Excellens Statsminister Olof Palme
2
Epistel 28 "Om et anställdt försåt emot Ulla Winblad"
3
Tiggaren Tar Sig En Rökare
4
Ballad på en soptipp
5
Ingrid Dardels Polska
6
Skärgårdsfrun
7
Nudistpolka
8
Dansen På Sunnanö
9
Den Glade Bagarn I San Remo
10
Byssan Lull
11
Sjuttonde Balladen
12
Personliga Person
13
Saskia
14
Tomtebloss
15
Felicia Adjö
16
Somliga Går Med Trasiga Skor
17
Papillas samba
18
Florentijn i byn
19
I Rio de Janeiro
20
Veronica
21
Bibbis visa
22
Deirdres Samba
23
Telegram För Fullmånen
24
Telegram för min värdinna
25
Balladen om Herr Fredrik Åkare och den söta Fröken Cecilia Lind
26
Vals I Valparaiso
27
Och Skulle Det Så Vara
28
Oxdragarsång
29
Cervantes
30
Ågren
31
En visa till Gagga
32
Hemställan
33
Elisabeth
34
Predikan
35
Sonja och Siw
36
Ett gammalt bergtroll
37
Cool Water- på Den Gyldene Freden
38
Ett Brev
39
Blues för Inga-Maj
40
Märk Hur Vår Skugga
41
Huvudlösen för aftonen
42
Morbror Frans
43
Hajar'du De Då Jack?
44
Jag
45
Fåglar
46
Apollinaire
47
Generalens visa
48
Rosenblad, Rosenblad
49
Jag Är Fri, Jag Har Sonat
50
Fritiof Anderssons Paradmarsch
51
Etta
52
Hopplös blues
53
Får jag presentera Fiffiga Nanette?
54
Ångbåtsblues - Live
55
Brev Från Kolonien
56
Teddybjørnen
57
Vaggvisa
58
Perfect Time-Killer
59
Balladen om Fredrik Åkare
60
Balladen om all kärleks lön
61
Min polare Per
62
På grund av emigration
63
Tältet
64
Häst-på-taket-William
65
Ann-Katarin
66
Lillasysterns undulat är död
67
Halleluja, jag är frisk igen
68
Visa i vinden
69
Milan
70
Polaren Per är kärlekskrank
71
En visa om ett rosenblad
72
Telegram för Lucidor - Live
73
Jubelvisa över Fiffiga Nanette
74
Cylinderhatten
75
Telegram för en bombad by
76
Slusk-Blues
77
Balladen om ett munspel - Live
78
Grimasch om morgonen - Live
79
Telegram för en tennsoldat - Live
80
Dekadans - Live
81
Jultomten är faktiskt död - Live
82
Lasse liten blues
83
Horoskopvisa - Live
84
Ballad om 100 år
85
Esmeralda - Live
86
Ballad om censuren
87
Sportiga Marie - Live
88
Hönan Agda
89
Mördar-Anders
90
Tänk om jag hade en sabel - Live
91
En sång om gammelfjärden
92
The Establishment
93
Avanti Popolo
94
Vaggvisa för Bim, Cornelis och alla andra människor på jorden
95
Till Sara Lidman
96
Till Jack
97
Till Lewi Petrus
98
Till damtidningen Femina
99
Till Cleo mellan dig och mig
100
Till Svenska säkerhetspolisen SÄPO
101
Till Jan Myrdal
102
Till Riddarhuset
103
Till Riksbanken
104
Till landsorganisationen LO
105
Till En Gammal Knarkare
106
Till redaktör Ulf Thorén julhelgen 1972
107
Till Gunnel (Till Linnéa via Leonard Cohen)
108
Jag och Bosse Lidén
109
Shåwinistblues
110
Getinghonung à la Flamande
111
Från fångarna på Kumla
112
Kalle Holm
113
Jack Uppskäraren
114
Ulla Winblad
115
Transkription till d'Artagnan
116
Anna Själv Tredje
117
En Viss Sorts Samba
118
Epistel 67 "Til Mutter på Tuppen"
119
Epistel 43 "Til Ulla Winblad, skrifven vid et ömt tillfälle"
120
Epistel 40 "Angående Bröllopet hos Bensvarfvars"
121
Epistel 36 "Rörande Ulla Winblads flykt"
122
Epistel 72 "Lemnad vid Cajsa Lisas säng sent om en afton"
123
Epistel 68 "Angående sista Balen på Grönlund"
124
Menuett på Haga
125
Epistel 48 "Hvaruti avmålas Ulla Winblad hemresa från Hessingen I Mälaren en sommarmorgon 1769"
126
Epistel 81 "Til Grälmakar Löfberg i Sterbhuset vid Danto bommen, diktad vid Grafven"
127
Epistel 24 "Til kära Mor på Bruna Dörren"
128
Epistel 27 "Som är dess sista tankar"
129
Epistel 71 "Til Ulla i fenstret på Fiskartorpet, middagstiden, en Sommardag"
130
Staffan var en stalledräng
131
Helena
132
Desertören
133
Till Herr Andersson
134
Djävulens sång
135
Epistel 7 "Som synes vara Elegie skrifven vid Ulla Winblads säng, sent om Aftonen"
136
Polaren Pär hos det sociala
137
Vårvisa
138
Lill-Klas' elektriska bas
139
Gideon till Plautus
140
Till En Nymf
141
Dubbelquatrin Om Tennis
142
Byt Nu Ton
143
Polaren Pär gör sin reverens
144
Möte med Fredrik Åkare, Stockholm 1943
145
Ballad Om Olika Segelytor
146
De Fattiga Riddarnas Ballad
147
Tre Dagars Blues
148
Vari Felicia beklagar sig
149
Turistens Klagan
150
Balladen om Gustava
151
Vid Råken
152
Ann-Katrin farväl
153
Hjärterum stjärterum
154
Bad trip blues
155
Den dagen jag blev galen
156
En gammal knarkare
157
Blues För Fatumeh
158
I väntan på en bränsleman
159
Rörande Min Harpa
160
Klagovisa Till Felicia
161
För gröna Felicia
162
Varulven
163
Getinghonung à la Berzelii
164
Po Rom Pom Po'n
165
Den falska flickan
166
Getinghonung Provencale
167
Droskblues
168
Plogen
169
Jag minns dig Amanda
170
A Cuba
171
Manifest
172
Rätten Till Ett Eget Liv
173
La Diuca
174
Varken Det Ena Eller Andra
175
Angelita Hueneman
176
Fimpen
177
Folkets Vind
178
La Partida
179
En duva till Felicia
180
Från En Vän I Viken
181
Felicias Sonett
182
Felicia Pratar (För Mycket)
183
Hon Säger
184
Skulle Iagh Söria Såå Wore Iagh Tokott
185
Medborgarinnan Agda Gustavssons lott
186
Jag hade en gång en båt
187
I Spaniens månsken
188
De stora eventyre
189
Jenny Jansson
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.