Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Till Sara Lidman

Till Sara Lidman

Jag tänker inte sjunga om fåren och om lammen
För se, herden har fått påökt och är inte vatten värd
Därför sjunger jag en visa om aporna och skammen
Ty lammen är kalrakade och fåret helt förtärt

Ja se, vargar finns det nog, i en asfalterad skog
Och vår apa går i kulturella kretsar
Och han vargen, han har guld, och han skriver av sin skuld
Medan apan onanerar sig och hetsar

Kom ihåg en sak, min vän, vi är barskrapade alla
Apan tvättar rent din hjärna så du fattar ingenting
Och vargen borrar olja för hundra tusen kalla
För pengar luktar inte när allt kommer omkring

Fastän apan bär en blazer vill han dock gymnastisera
Och vår varg, han gillar blod han, fast hans päls än bliven kal
Och publiken står och skriker "Slå ihjäl den, mera, mera!
Och vår apa får sin image och vår varg sitt kapital

Men se, skakar ju vårt land utav rädsla eller skam
Och vem visar honom vägen, vill jag spörja?
Vargen tittar hungrigt på, lammet vill han ha också
Och vår apa skriker "Sätt igång då, börja!"

Jag tänker inte sjunga om fåren och om lammen
För se, herden har fått påökt och är inte vattenvärd
Därför sjunger jag en visa om aporna och skammen
Ty lammen är kalrakade och fåret helt förtärt

To Sara Lidman

I will not sing about the sheep and the lambs
Because, behold, the shepherd has been paid off and is not worth a glass of water
Therefore, I will sing a song about the apes and the shame
For the lambs are shaved and the sheep is completely consumed

Yes, behold, there are enough wolves in an asphalted forest
And our ape moves in cultural circles
And he, the wolf, has gold, and he writes off his debts
While the ape masturbates and agitates

Remember one thing, my friend, we are all stripped bare
The ape washes your brain so that you understand nothing
And the wolf drills for oil for a hundred thousand cash
Because money doesn't smell when it all comes down to it

Though the ape wears a blazer, he still wants to exercise
And our wolf, he likes blood, even though his fur has become bald
And the audience stands and shouts, "Kill him, more, more!"
And our ape gets his image and our wolf gets his capital

But behold, does our country tremble with fear or shame?
And who shows him the way, I want to know?
The wolf looks on hungrily, he wants the lamb too
And our ape cries, "Get going then, start!"

I will not sing about the sheep and the lambs
Because, behold, the shepherd has been paid off and is not worth a glass of water
Therefore, I will sing a song about the apes and the shame
For the lambs are shaved and the sheep is completely consumed